1
00:01:26,670 --> 00:01:30,381
กาลครั้งหนึ่งมีเด็กชายคนหนึ่ง

2
00:01:34,553 --> 00:01:39,557
แปลกและน่าหลงใหล

3
00:01:43,729 --> 00:01:48,357
พวกเขาบอกว่าเขาไปไกลมาก

4
00:01:50,527 --> 00:01:54,197
ไกลมาก

5
00:01:54,865 --> 00:01:59,702
เกินกว่าแผ่นดินและทะเล

6
00:02:00,412 --> 00:02:03,748
คุณกำลังมุ่งหน้าสู่ความชั่วร้าย!

7
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
ขี้อายนิดหน่อย

8
00:02:07,044 --> 00:02:09,754
หันเหไปจากสถานที่แห่งบาปนี้!

9
00:02:10,088 --> 00:02:13,090
รูปลักษณ์ที่น่าเศร้า

10
00:02:13,425 --> 00:02:17,094
แต่ฉลาดมาก...

11
00:02:18,222 --> 00:02:21,265
ด้วย

12
00:02:22,267 --> 00:02:26,062
แล้ววันหนึ่ง

13
00:02:30,234 --> 00:02:31,984
วันมหัศจรรย์...

14
00:02:32,194 --> 00:02:36,739
เขาข้ามเส้นทางของฉัน

15
00:02:38,742 --> 00:02:43,579
และอย่างที่เราพูด

16
00:02:46,083 --> 00:02:49,752
ของกษัตริย์และตัวตลก

17
00:02:50,420 --> 00:02:55,383
นี่คือสิ่งที่เขาบอกฉัน:

18
00:03:00,097 --> 00:03:03,099
ความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

19
00:03:05,102 --> 00:03:08,771
ที่เราสามารถเรียนรู้ได้ในวันหนึ่ง

20
00:03:10,941 --> 00:03:13,776
ก็คือรักก็พอแล้ว

21
00:03:17,239 --> 00:03:18,781
และจะเป็น...

22
00:03:20,951 --> 00:03:24,912
เป็นการตอบแทน

23
00:03:33,255 --> 00:03:35,256
ไนท์คลับ

24
00:03:38,427 --> 00:03:41,220
ห้องเต้นรำและซ่อง...

25
00:03:42,890 --> 00:03:45,558
กำกับโดยแฮโรลด์ ซิดเลอร์

26
00:03:46,602 --> 00:03:49,270
อาณาจักรแห่งความสุขยามค่ำคืน...

27
00:03:50,647 --> 00:03:52,732
ที่ซึ่งตะกอนอันอุดมสมบูรณ์...

28
00:03:52,941 --> 00:03:56,611
กับสิ่งมีชีวิตที่อายุน้อยและสวยงาม

29
00:03:59,072 --> 00:04:01,908
สวยที่สุดในบรรดา...

30
00:04:02,242 --> 00:04:04,452
คือคนที่ฉันรัก...

31
00:04:05,078 --> 00:04:06,495
ผ้าซาติน...

32
00:04:07,414 --> 00:04:11,584
โสเภณี
เธอขายความรักให้กับผู้ชาย

33
00:04:12,586 --> 00:04:16,130
เราโทรหาเขา
"เพชรระยิบระยับ".

34
00:04:16,423 --> 00:04:18,424
เธอคือเดอะสตาร์...

35
00:04:19,593 --> 00:04:21,761
ของมูแลงรูจ

36
00:04:36,276 --> 00:04:38,819
ผู้หญิงที่ฉันรัก...

37
00:04:39,613 --> 00:04:40,821
คือ...

38
00:04:45,160 --> 00:04:46,452
ตายแล้ว

39
00:04:50,123 --> 00:04:52,959
ฉันมาถึงปารีสแล้ว...

40
00:04:53,210 --> 00:04:55,920
เพียงหนึ่งปีที่ผ่านมา

41
00:04:59,883 --> 00:05:03,469
ในปี พ.ศ. 2442 ฤดูร้อนแห่งความรัก

42
00:05:03,845 --> 00:05:08,474
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมูแลงรูจ
ของฮาโรลด์ ซิดเลอร์หรือของซาทีน

43
00:05:09,059 --> 00:05:13,396
โลกคือโรงละคร
ของการปฏิวัติโบฮีเมียน และฉันมี...

44
00:05:13,605 --> 00:05:15,398
ทำให้การเดินทาง
จากลอนดอนเพื่อไปที่นั่น

45
00:05:15,816 --> 00:05:19,568
บนเนินเขาใกล้กรุงปารีส
หมู่บ้านมงต์มาตร์

46
00:05:19,820 --> 00:05:21,654
ไม่ใช่อย่างที่พ่อบอก...

47
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
หมู่บ้านบาป!

48
00:05:23,448 --> 00:05:26,534
แต่เป็นหัวใจของโบฮีเมีย

49
00:05:26,910 --> 00:05:28,953
นักดนตรี จิตรกร นักเขียน

50
00:05:29,121 --> 00:05:31,580
บุตรแห่งการปฏิวัติ

51
00:05:33,750 --> 00:05:36,585
ฉันมามีชีวิตอยู่
ชีวิตแห่งความทุกข์ยาก...

52
00:05:37,671 --> 00:05:40,214
เขียนเกี่ยวกับความจริง
ความงาม อิสรภาพ...

53
00:05:40,424 --> 00:05:43,676
และเหนือสิ่งอื่นใด
ความรัก.

54
00:05:43,885 --> 00:05:48,014
ยังคงความหลงใหลที่ไร้สาระนี้:
รัก!

55
00:05:48,557 --> 00:05:50,182
ปัญหาเดียว:

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,393
ฉันไม่เคยมีความรัก!

57
00:05:53,020 --> 00:05:57,273
ในขณะนี้ชาวอาร์เจนติน่าที่ไม่มีชีวิต
ทะลุเพดานของฉัน...

58
00:05:59,609 --> 00:06:02,403
เร็ว ๆ นี้ที่จะเข้าร่วม
โดยคนแคระที่ปลอมตัวเป็นแม่ชี

59
00:06:05,490 --> 00:06:10,286
ฉันชื่ออองรี มารี เรย์มอนด์
ตูลูส-โลเทรก-มงฟา

60
00:06:10,495 --> 00:06:14,206
ขอโทษ.
เรากำลังซ้อมชิ้นหนึ่ง

61
00:06:14,875 --> 00:06:19,754
ห้องที่ทันสมัยมาก:
ตระการตา ตระการตา.

62
00:06:19,963 --> 00:06:21,130
มันกำลังเกิดขึ้นในสวิตเซอร์แลนด์

63
00:06:21,339 --> 00:06:24,800
น่าเสียดายที่ชาวอาร์เจนติน่า
ทนทุกข์ทรมานจากเฉียบ

64
00:06:25,010 --> 00:06:28,679
ในทันที
เขาหมดสติไป

65
00:06:29,181 --> 00:06:30,806
เขาเป็นยังไงบ้าง?

66
00:06:31,433 --> 00:06:33,893
ชาวอาร์เจนตินาหมดสติ...

67
00:06:34,102 --> 00:06:38,105
เราจะไม่สามารถนำเสนออะไรได้เลย
ถึงนักการเงินในวันพรุ่งนี้

68
00:06:38,356 --> 00:06:42,693
- ใช่ ฉันต้องเล่นดนตรีให้จบ
- บางคนจะอ่านส่วนของพวกเขา

69
00:06:42,944 --> 00:06:45,613
จะหาใครสักคนได้ที่ไหน
เพื่ออ่านบทบาท...

70
00:06:45,864 --> 00:06:48,365
ของกวีผู้เลี้ยงแกะที่อายุน้อยและอ่อนไหวเหรอ?

71
00:06:48,575 --> 00:06:52,953
ฉันเปลี่ยนนักเตะอาร์เจนติน่าทันที

72
00:06:53,330 --> 00:06:55,664
เนินเขามีชีวิตชีวา

73
00:06:56,291 --> 00:07:00,086
สู่ซิมโฟนีอันประสานกลมกลืน
ขัดแย้งกัน...

74
00:07:05,592 --> 00:07:07,384
โองการของฉันจมน้ำตาย!

75
00:07:07,594 --> 00:07:09,762
เปียโนนิดหน่อย
ตกแต่งก็พอ!

76
00:07:10,013 --> 00:07:13,224
ข้อพิพาททางศิลปะ
ออเดรย์ปะทะซาตี

77
00:07:13,433 --> 00:07:15,476
แม่ชีจะไม่พูดอย่างนั้น

78
00:07:15,685 --> 00:07:19,188
ถ้าเขาพูดว่า:
"เนินเขาเร็วขึ้น..."

79
00:07:19,439 --> 00:07:21,315
- “เนินเขากำลังสั่นสะเทือน…”
- ไม่! "เนินเขา..."

80
00:07:22,526 --> 00:07:26,278
“เนินเขาจุติขึ้นมา
ในทำนองเพลงซิมโฟนีอันไพเราะ…”

81
00:07:39,376 --> 00:07:42,086
เนินเขา...

82
00:07:42,337 --> 00:07:44,672
หายใจ...

83
00:07:47,884 --> 00:07:51,345
เพลง

84
00:07:59,062 --> 00:08:01,480
“เนินเขาสูดเสียงเพลง”

85
00:08:01,648 --> 00:08:02,815
ฉันรัก!

86
00:08:03,650 --> 00:08:04,984
เนินเขาหายใจ...

87
00:08:05,777 --> 00:08:08,654
เพลง

88
00:08:09,197 --> 00:08:10,906
มันสมบูรณ์แบบ

89
00:08:11,158 --> 00:08:13,826
...เพลงที่พวกเขาร้อง...

90
00:08:14,369 --> 00:08:18,205
เป็นเวลาหนึ่งพันปี...

91
00:08:22,711 --> 00:08:24,420
เดือดดาล!

92
00:08:24,796 --> 00:08:28,382
- คุณควรเขียนร่วมกัน
- ขอโทษ ?

93
00:08:28,550 --> 00:08:32,511
แต่ข้อเสนอแนะของตูลูส
ไม่เป็นไปตามรสนิยมของออเดรย์

94
00:08:32,721 --> 00:08:33,888
ลา !

95
00:08:34,723 --> 00:08:37,391
ในงานแรกของคุณในปารีส

96
00:08:37,767 --> 00:08:39,894
เราเห็นด้วย...

97
00:08:40,228 --> 00:08:42,938
แต่คุณได้เขียนไปแล้ว
แบบนี้เหรอ?

98
00:08:44,441 --> 00:08:46,192
เขามีพรสวรรค์!

99
00:08:46,735 --> 00:08:47,776
ฉันชอบเขา!

100
00:08:48,862 --> 00:08:51,071
ไม่มีความคลุมเครือ ฉันชอบความสามารถพิเศษ

101
00:08:51,823 --> 00:08:54,867
“ขุนเขาหายใจ
เพลง”

102
00:08:55,076 --> 00:08:57,203
กับเขาเราสามารถเขียน...

103
00:08:57,412 --> 00:09:00,581
การแสดงโบฮีเมียน
ที่เราฝันถึง

104
00:09:00,749 --> 00:09:02,291
จะโน้มน้าวใจซิดเลอร์ได้อย่างไร?

105
00:09:02,542 --> 00:09:03,834
ตูลูสมีแผน

106
00:09:05,212 --> 00:09:07,379
แต่งกายด้วยเสื้อคลุมของชาวอาร์เจนติน่า...

107
00:09:07,589 --> 00:09:10,132
พวกเขาจะทำให้ฉันดูมีชื่อเสียง
นักเขียนภาษาอังกฤษ.

108
00:09:10,383 --> 00:09:14,261
ตื่นตาไปกับบทกวีสมัยใหม่ของฉัน
ซาตินจะเรียกร้องว่า...

109
00:09:14,471 --> 00:09:19,016
ฉันเขียนเรื่อง Spectacular Spectacular
แต่ฉันได้ยินพ่อ...

110
00:09:19,226 --> 00:09:24,188
คุณจะเสียเวลาชีวิต
กับนักเต้นแคนแคน!

111
00:09:24,397 --> 00:09:27,066
- ฉันทำไม่ได้
- เพื่ออะไร?

112
00:09:27,275 --> 00:09:30,236
ฉันสงสัยว่าฉันเป็นโบฮีเมียนที่แท้จริง

113
00:09:30,445 --> 00:09:32,279
คุณเชื่อเรื่องความงามไหม?

114
00:09:32,572 --> 00:09:34,114
- เสรีภาพ?
- แน่นอน.

115
00:09:34,282 --> 00:09:35,407
ความจริง?

116
00:09:35,575 --> 00:09:36,700
รัก?

117
00:09:39,454 --> 00:09:41,705
เหนือสิ่งอื่นใด

118
00:09:41,915 --> 00:09:45,292
ความรักคือออกซิเจน
ความรักคือลูกของโบฮีเมีย

119
00:09:45,502 --> 00:09:49,129
ความรักทำให้เราสูงขึ้น

120
00:09:50,006 --> 00:09:54,301
ไม่ต้องสงสัยเลย...คุณคือเสียง
เด็กแห่งการปฏิวัติ

121
00:09:54,511 --> 00:09:56,595
ชัดเจน!

122
00:09:56,846 --> 00:10:00,599
มาร่วมแสดงความยินดีกับผู้เขียนคนใหม่คนที่ 1 กัน
ปฏิวัติการแสดงโบฮีเมียน!

123
00:10:00,809 --> 00:10:02,601
แผนการที่สมบูรณ์แบบ

124
00:10:02,811 --> 00:10:03,727
ฉันจะออดิชั่นต่อหน้าซาติน

125
00:10:03,937 --> 00:10:07,398
แต่ก่อนอื่นฉันได้ลิ้มรส
ครั้งแรกกับ...แอ๊บซินท์

126
00:10:11,278 --> 00:10:12,569
ฉันคือนางฟ้าสีเขียว

127
00:10:48,732 --> 00:10:50,858
ระหว่างทางไปมูแลงรูจ...

128
00:10:51,109 --> 00:10:53,777
เพื่อนำเสนอบทกวีของฉัน
ถึงซาติน

129
00:11:09,252 --> 00:11:11,920
ฮาโรลด์ ซิดเลอร์
และสาวเซ็กซี่ของเขา...

130
00:11:12,213 --> 00:11:15,257
ไดมอนด์ด็อก

131
00:11:25,727 --> 00:11:27,019
ถ้าชีวิตมันน่าเบื่อ

132
00:11:27,729 --> 00:11:29,563
การดำรงอยู่เป็นงานบ้าน

133
00:11:29,814 --> 00:11:32,775
และความตายก็เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

134
00:11:34,152 --> 00:11:36,028
ฉันรู้จักยาแก้พิษ

135
00:11:36,237 --> 00:11:37,905
โดยไม่ต้องคุยโว

136
00:11:38,114 --> 00:11:42,076
ที่มูแลงรูจ
คุณจะหัวเราะ

137
00:11:42,660 --> 00:11:45,245
มาโดยไม่ลังเลเลย

138
00:11:45,455 --> 00:11:46,914
มาเลื้อยกันเถอะ

139
00:11:47,207 --> 00:11:49,249
ไม่มีอะไรน่าตกใจที่นี่

140
00:11:50,251 --> 00:11:52,419
ขณะโจมตี...

141
00:11:53,213 --> 00:11:54,588
กระป๋องกระป๋อง

142
00:12:15,443 --> 00:12:19,780
ความปรารถนาอันมืดมน
เล่นกับไฟเหรอ?

143
00:12:19,989 --> 00:12:23,450
มาปล่อยวาง
ปล่อยให้ตัวเองไป

144
00:12:32,961 --> 00:12:34,878
ข้างนอกฝนก็ตกได้

145
00:12:35,088 --> 00:12:37,089
ที่นี่ไม่มีอะไรเป็นมีดโกน

146
00:13:42,864 --> 00:13:45,491
มันดีต่อหัว!

147
00:14:03,760 --> 00:14:07,721
ภารกิจสำเร็จแล้ว
เราหลีกเลี่ยง Zidler

148
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
เธอคือเพชรที่เปล่งประกาย!

149
00:14:30,370 --> 00:14:34,957
ความรักของชาวฝรั่งเศส

150
00:14:35,166 --> 00:14:39,169
ตายเพื่อความรัก

151
00:14:40,797 --> 00:14:42,798
พวกเขารัก...

152
00:14:43,258 --> 00:14:46,802
การดวล

153
00:14:47,095 --> 00:14:50,597
แต่อีกคน.
มีนัดกับซาติน

154
00:14:51,266 --> 00:14:53,141
ฉันชอบ...

155
00:14:53,476 --> 00:14:56,895
ผู้ชายที่ยังมีชีวิตอยู่...

156
00:14:57,480 --> 00:14:59,481
นักการเงินของ Zidler

157
00:15:00,316 --> 00:15:03,694
ซึ่งให้ราคาแพง...

158
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
เครื่องประดับ

159
00:15:07,282 --> 00:15:08,824
ดยุค.

160
00:15:21,504 --> 00:15:26,049
จูบมือ
มันเป็นฝรั่งเศสที่เก่าแก่มาก

161
00:15:26,259 --> 00:15:29,136
แต่เป็นเพชร
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง

162
00:15:30,305 --> 00:15:34,224
การจูบอาจเป็นเรื่องน่ารำคาญ
แต่นั่นไม่ได้จ่ายค่าเช่า

163
00:15:34,434 --> 00:15:39,271
หรือลูกแมวก็คลุกเคล้า

164
00:15:39,647 --> 00:15:43,191
ผู้ชายกำลังอ่อนตัวลง
เมื่อผู้หญิงอายุมากขึ้น

165
00:15:43,526 --> 00:15:47,321
เราสูญเสียเสน่ห์ของเรา
ทุกสิ่งได้รับการเปลี่ยนแปลง

166
00:15:47,655 --> 00:15:52,117
แต่กลมหรือสี่เหลี่ยม
หินเหล่านี้ไม่เคยเสียรูปร่าง

167
00:15:52,327 --> 00:15:54,953
เพชร
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง

168
00:15:56,289 --> 00:15:57,831
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเธอ?

169
00:15:57,999 --> 00:15:58,749
ทิฟฟานี่!

170
00:15:58,916 --> 00:16:04,212
หลังจากหมายเลขของเขา ฉันวางแผนก
การพบกันระหว่างคุณกับนางสาวซาติน

171
00:16:05,006 --> 00:16:06,214
อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

172
00:16:06,507 --> 00:16:07,841
คาร์เทียร์!

173
00:16:10,345 --> 00:16:13,013
ฉันวางแผนการประชุม...

174
00:16:13,264 --> 00:16:16,016
ระหว่างคุณกับคุณซาติน
อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

175
00:16:16,225 --> 00:16:17,142
ตามลำพัง?

176
00:16:17,352 --> 00:16:20,479
อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

177
00:16:21,022 --> 00:16:25,359
เพราะเรามีชีวิตอยู่
ในโลกวัตถุ

178
00:16:25,818 --> 00:16:29,196
และฉันเป็นสาววัตถุ

179
00:16:31,866 --> 00:16:33,867
ทางนี้พวกมึง!

180
00:16:46,047 --> 00:16:48,507
เดอะแบล็คสตาร์! รอสกอร์!

181
00:16:48,883 --> 00:16:51,385
แฮร์รี ซิดเลอร์ บอกฉันทุกอย่าง!

182
00:16:52,261 --> 00:16:56,390
มีหลายกรณี
ที่ที่หญิงสาวต้องการทนายความ

183
00:17:00,895 --> 00:17:05,399
มันสามารถเกิดขึ้นได้
ที่เจ้านายของคุณพบคุณ

184
00:17:05,608 --> 00:17:07,025
เคี้ยว

185
00:17:07,235 --> 00:17:10,612
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะเตรียมดิน!

186
00:17:12,532 --> 00:17:15,909
- ดยุคอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังไหม?

187
00:17:17,078 --> 00:17:18,120
ขอโทษ.

188
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
เขาอยู่ที่ไหน?

189
00:17:19,580 --> 00:17:21,998
ตูลูสโบกผ้าเช็ดหน้า
ใต้จมูกของเขา

190
00:17:22,250 --> 00:17:24,751
คริสเตียน ฉันขอยืมคุณ...

191
00:17:29,924 --> 00:17:31,758
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันกำลังมองหา.

192
00:17:34,011 --> 00:17:36,388
ขอโทษ.

193
00:17:36,806 --> 00:17:41,893
เขาเอง. โดยมีเงื่อนไขว่า
ปีศาจตัวน้อยไม่ทำให้เขากลัว

194
00:17:42,103 --> 00:17:44,563
หมูชนชั้นกลาง!

195
00:17:49,110 --> 00:17:50,444
ขอโทษ !

196
00:17:55,700 --> 00:17:57,117
- เขาจะลงทุนเหรอ?
- นกพิราบของฉัน...

197
00:17:57,744 --> 00:18:01,872
หลังจากใช้เวลาทั้งคืนกับคุณแล้ว
เขาจะปฏิเสธได้อย่างไร?

198
00:18:02,081 --> 00:18:04,916
เขาเป็นเพศอะไร? อิดโรย?

199
00:18:05,126 --> 00:18:06,209
เปล่งประกาย?

200
00:18:06,419 --> 00:18:07,794
หรือยั่วยุ?

201
00:18:08,045 --> 00:18:12,174
ฉันจะบอกว่าเร้าใจ
เรากำลังพึ่งพาคุณ

202
00:18:16,804 --> 00:18:21,600
การแสดงจริง ละครจริง
ผู้ชมจริงๆ!

203
00:18:21,809 --> 00:18:23,310
และคุณจะ...

204
00:18:23,686 --> 00:18:25,812
เป็นนักแสดงจริงๆ

205
00:18:28,357 --> 00:18:32,652
ซึ่งวันที่ชื่อเสียงฉาวโฉ่เหล่านี้
จะพบภรรยาของพวกเขา

206
00:18:48,503 --> 00:18:50,796
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

207
00:18:52,799 --> 00:18:55,842
มาดามได้เลือกแล้ว

208
00:19:17,698 --> 00:19:20,033
คุณพบเพื่อนชาวอังกฤษของฉัน!

209
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
ฉันจะดูแลมัน

210
00:19:22,119 --> 00:19:23,453
มาเต้นกันเถอะ!

211
00:19:23,663 --> 00:19:26,581
แกว่งบทกวีที่ทันสมัยที่สุดของคุณ!

212
00:19:42,223 --> 00:19:43,265
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

213
00:19:43,474 --> 00:19:45,642
- อัศจรรย์ !
- เขารู้วิธีที่จะทำมัน

214
00:19:45,852 --> 00:19:48,186
เขาเป็นอัจฉริยะ!

215
00:19:58,239 --> 00:20:00,699
นี่คือดยุคที่รู้วิธีการเต้นรำ

216
00:20:02,577 --> 00:20:05,829
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ
สู่การแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

217
00:20:06,038 --> 00:20:10,083
มันน่าตื่นเต้น
ฉันจะดีใจที่ได้อยู่ที่นั่น

218
00:20:10,293 --> 00:20:12,502
ถ้าคุณชอบสิ่งที่ฉันทำ

219
00:20:12,712 --> 00:20:14,462
ฉันไม่สงสัยเลย

220
00:20:19,260 --> 00:20:21,803
ตูลูสคิดว่า
ว่าเราสามารถ...

221
00:20:22,179 --> 00:20:23,555
ทำสิ่งนี้เป็นการส่วนตัว

222
00:20:24,557 --> 00:20:27,726
- จริงหรือ ?
- เป็นการส่วนตัวเพื่อ...

223
00:20:29,353 --> 00:20:30,812
การอ่านบทกวี

224
00:20:37,445 --> 00:20:38,904
การอ่าน "บทกวี"?

225
00:20:39,780 --> 00:20:43,742
ฉันชอบมัน
“บทกวี” เล็กน้อยหลังอาหารเย็น

226
00:20:55,755 --> 00:20:57,088
ปิดหมวก!

227
00:22:35,604 --> 00:22:38,440
ดยุคจะไม่มีเลย
เพื่อเงินของเขา

228
00:22:38,607 --> 00:22:40,567
อย่าเป็นวัว!

229
00:22:54,081 --> 00:22:56,791
คุณทำให้เขากลัว!

230
00:22:58,377 --> 00:23:02,380
แต่ฉันเห็น
นักเต้นที่โดดเดี่ยวไม่กี่คน...

231
00:23:02,590 --> 00:23:07,552
กำลังมองหาพันธมิตร
ถึงเวลาเงิน-เงิน...

232
00:23:07,762 --> 00:23:10,430
ไปยุ่งกับพวกเขา!

233
00:23:16,103 --> 00:23:17,520
ผลักดันตัวเอง!

234
00:23:28,449 --> 00:23:29,491
แมรี่...

235
00:23:35,122 --> 00:23:38,124
เครื่องแต่งกายเหล่านี้!

236
00:23:39,293 --> 00:23:40,376
รู้สึกไม่สบายเล็กน้อย

237
00:23:40,586 --> 00:23:43,838
ที่ทำงาน. ทำให้พวกเขากระหายน้ำ
ปัญหา ?

238
00:23:44,048 --> 00:23:47,300
- ไม่มีอะไรร้ายแรง.
- จากนั้นไปข้างหน้า

239
00:24:15,287 --> 00:24:18,915
ตามหาฉันซิดเลอร์
เด็กผู้หญิงกำลังรอฉันอยู่

240
00:24:19,291 --> 00:24:21,918
ดยุคเท้าเบาคนนี้
เอาเหยื่อไป

241
00:24:22,169 --> 00:24:25,255
เขาจะทำให้คุณ
ซาราห์ เบิร์นฮาร์ด คนใหม่

242
00:24:25,506 --> 00:24:28,842
แต่งงานแล้ว !
ฉันจะเทียบได้กับซาราห์ผู้ยิ่งใหญ่หรือไม่?

243
00:24:29,051 --> 00:24:30,802
คุณมีความสามารถ

244
00:24:31,011 --> 00:24:35,473
จับเขาและคุณ
เวทีใหญ่ของยุโรป!

245
00:24:35,683 --> 00:24:39,394
ฉันจะเป็นนักแสดงตัวจริง
ดาราสาวเก่งมาก!

246
00:24:39,603 --> 00:24:43,314
ฉันจะหนีไปจากที่นี่

247
00:24:43,524 --> 00:24:46,651
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- ใช่ ฮาโรลด์

248
00:24:48,404 --> 00:24:52,740
คุณอาคม Duke ในสนามแข่ง

249
00:24:52,950 --> 00:24:54,409
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

250
00:24:54,660 --> 00:24:56,119
ค่อนข้างเร้าใจใช่ไหม?

251
00:24:57,496 --> 00:24:59,455
สตรอเบอร์รี่ตัวน้อยของฉัน...

252
00:24:59,707 --> 00:25:03,418
เขาสามารถต้านทานความปรารถนาได้หรือไม่
ที่จะกลืนคุณ?

253
00:25:03,794 --> 00:25:07,463
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างน่าอัศจรรย์!

254
00:25:11,969 --> 00:25:14,971
อัศจรรย์ !
ตรงเข้าช้าง!

255
00:25:15,890 --> 00:25:20,977
สถานที่ที่เหมาะสำหรับการอ่าน
บทกวีคุณไม่คิดเหรอ?

256
00:25:23,689 --> 00:25:26,107
บทกวีเพียงพอสำหรับคุณ?

257
00:25:30,154 --> 00:25:33,239
มื้อเย็นสักหน่อยไหม?
แชมเปญสักหน่อยไหม?

258
00:25:33,449 --> 00:25:34,866
ฉันอยากจะ...

259
00:25:35,409 --> 00:25:37,410
จบมัน

260
00:25:44,418 --> 00:25:45,585
ใช้ได้.

261
00:25:48,130 --> 00:25:49,672
ถ้าคุณมา...

262
00:25:50,507 --> 00:25:51,758
ยืดออก...

263
00:25:52,593 --> 00:25:54,677
มาจบกันดีกว่า

264
00:25:55,596 --> 00:25:57,513
ฉันชอบที่จะทำสิ่งนี้โดยยืนขึ้น

265
00:25:58,015 --> 00:25:59,724
แต่ไม่ใช่คุณ

266
00:25:59,934 --> 00:26:04,854
บางที...ก็ยาวมาก
ทำใจให้สบาย.

267
00:26:05,606 --> 00:26:08,608
มันค่อนข้างทันสมัย
มันอาจจะน่าแปลกใจ แต่...

268
00:26:08,817 --> 00:26:12,612
ถ้าคุณเปิดกว้าง
คุณอาจจะชอบมัน

269
00:26:13,364 --> 00:26:14,489
ฉันแน่ใจแล้ว

270
00:26:26,043 --> 00:26:28,503
ท้องฟ้า...นกน้อย...

271
00:26:39,306 --> 00:26:41,557
ฉันตัวสั่น!

272
00:26:47,064 --> 00:26:48,106
คุณเป็นอย่างไร ?

273
00:26:48,315 --> 00:26:52,110
ฉันรู้สึกกังวล
บางครั้งต้องรอ...

274
00:26:52,695 --> 00:26:54,404
แรงบันดาลใจ

275
00:26:57,658 --> 00:26:58,908
แม่จะช่วยคุณ

276
00:27:01,078 --> 00:27:02,412
สิ่งนี้เป็นแรงบันดาลใจให้คุณหรือไม่?

277
00:27:04,999 --> 00:27:06,124
มารักกันกันเถอะ

278
00:27:06,792 --> 00:27:08,459
คุณต้องการฉันใช่ไหม?

279
00:27:09,920 --> 00:27:13,589
บอกความจริง...
คุณรู้สึกถึงบทกวีหรือไม่?

280
00:27:20,306 --> 00:27:21,556
ปล่อยเสือ!

281
00:27:26,353 --> 00:27:27,395
หนุ่มใหญ่!

282
00:27:28,439 --> 00:27:30,273
เขามีเส้นสายบทกวีที่ยิ่งใหญ่!

283
00:27:31,066 --> 00:27:34,027
ฉันต้องการบทกวีของคุณ!

284
00:27:36,238 --> 00:27:38,364
“อยากรู้ขนาดไหน...

285
00:27:38,574 --> 00:27:41,367
ความรู้สึกนี้ในตัวฉัน

286
00:27:41,577 --> 00:27:44,579
ฉันมีปัญหาในการซ่อนอารมณ์ของตัวเอง”

287
00:27:45,289 --> 00:27:48,916
คุณเป็นอย่างไร ? คุณชอบมันอย่างไร?

288
00:27:49,126 --> 00:27:50,168
บทกวี?

289
00:27:52,713 --> 00:27:55,506
ใช่ ! คำโต!

290
00:27:58,844 --> 00:28:01,888
“ฉันไม่มีเงินแต่.
ถ้ามีผมจะซื้อให้ครับ...

291
00:28:02,139 --> 00:28:04,849
บ้านหลังใหญ่

292
00:28:06,685 --> 00:28:09,520
และถ้าฉันเป็นประติมากร
มีความหวังเพียงเล็กน้อย...

293
00:28:09,730 --> 00:28:12,774
หรือมากกว่าถ้าฉันเป็น
บาร์เกอร์หน้างาน…”

294
00:28:14,485 --> 00:28:15,568
ไม่ อย่าหยุด!

295
00:28:15,736 --> 00:28:19,072
- “ฉันรู้ว่ามันไม่มาก…”
- อีกครั้ง!

296
00:28:22,910 --> 00:28:25,328
“แต่ฉันก็พยายามอย่างเต็มที่”

297
00:28:29,666 --> 00:28:32,960
ของขวัญของฉันคือเพลงของฉัน

298
00:28:38,217 --> 00:28:41,177
อันนี้สำหรับคุณ

299
00:28:43,514 --> 00:28:46,349
คุณสามารถบอกทุกคนได้

300
00:28:48,519 --> 00:28:51,020
ว่าเป็นเพลงของคุณ

301
00:28:53,023 --> 00:28:56,025
มันง่ายมากแต่

302
00:28:57,194 --> 00:28:59,529
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว

303
00:29:00,906 --> 00:29:04,242
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตำหนิฉัน

304
00:29:05,035 --> 00:29:08,704
ที่จะพูดด้วยคำเหล่านี้

305
00:29:11,041 --> 00:29:14,710
ชีวิตนั้นช่างวิเศษจริงๆ

306
00:29:15,421 --> 00:29:19,882
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่

307
00:29:21,885 --> 00:29:24,053
ฉันปีนขึ้นไปบนหลังคา

308
00:29:25,055 --> 00:29:28,391
จิตใจไม่เป็นระเบียบ

309
00:29:29,226 --> 00:29:32,103
ดังนั้นบางโองการเหล่านี้

310
00:29:32,896 --> 00:29:35,565
ทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

311
00:29:36,400 --> 00:29:38,901
แต่แดดก็ดี

312
00:29:39,611 --> 00:29:42,738
เมื่อฉันเขียนเพลงนี้

313
00:29:43,740 --> 00:29:46,951
สำหรับคนเช่นคุณ

314
00:29:47,619 --> 00:29:50,329
ฟังมันและทำให้มันมีชีวิต

315
00:29:52,958 --> 00:29:55,585
ยกโทษให้ฉันด้วย

316
00:29:56,587 --> 00:29:59,922
ถ้าฉันลืมสิ่งเหล่านี้

317
00:30:00,591 --> 00:30:02,925
ฉันไม่รู้ว่าดวงตาของคุณอีกต่อไปแล้ว

318
00:30:03,302 --> 00:30:06,262
เป็นสีเขียวหรือเป็นสีน้ำเงิน

319
00:30:07,931 --> 00:30:10,183
แต่สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้

320
00:30:10,642 --> 00:30:13,269
โดยไม่กลัวการโกหก

321
00:30:15,105 --> 00:30:17,440
พวกเขาเป็นคนที่หอมหวานที่สุด

322
00:30:17,983 --> 00:30:20,234
ที่ฉันเคยเห็น

323
00:31:27,344 --> 00:31:29,679
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

324
00:31:30,681 --> 00:31:32,390
ฉันกำลังมีความรัก.

325
00:31:33,183 --> 00:31:34,934
ฉันหลงรักหนุ่ม...

326
00:31:35,185 --> 00:31:38,396
และดยุคผู้มีความสามารถ

327
00:31:39,356 --> 00:31:40,690
ดยุค?

328
00:31:41,024 --> 00:31:43,734
ไม่ใช่ว่าชื่อเรื่องสำคัญ...

329
00:31:44,027 --> 00:31:45,861
ฉันไม่ใช่ดยุค

330
00:31:47,948 --> 00:31:49,282
ฉันเป็นนักเขียน

331
00:31:51,868 --> 00:31:53,536
นักเขียน?

332
00:31:56,456 --> 00:31:57,456
ตูลูส...

333
00:31:58,166 --> 00:32:00,001
ผู้พิทักษ์อีกคนหนึ่งของตูลูส...

334
00:32:00,210 --> 00:32:03,045
โบฮีเมียนอย่างโอชะ
และยากจนข้นแค้นนักหรือ?

335
00:32:03,255 --> 00:32:05,798
เราสามารถพูดได้

336
00:32:06,508 --> 00:32:08,009
ฉันจะฆ่าเขา!

337
00:32:08,218 --> 00:32:10,303
เริ่มจะแย่แล้ว!

338
00:32:15,142 --> 00:32:16,517
ซ่อน!

339
00:32:16,768 --> 00:32:19,270
คุณมองเห็นได้หรือไม่?

340
00:32:21,273 --> 00:32:22,315
คุณอยู่ที่ไหน?

341
00:32:24,526 --> 00:32:27,278
ฉันกำลังรออยู่

342
00:32:27,487 --> 00:32:31,073
เรียนคุณ Duke ฉันขอนำเสนอ
คุณซาติน.

343
00:32:31,825 --> 00:32:35,536
มันใจดีมาก
สำหรับการได้รับอิสรภาพ

344
00:32:37,914 --> 00:32:42,418
ความสนุกทั้งหมดฉันกลัว
จะเป็นสำหรับฉัน

345
00:32:42,628 --> 00:32:45,963
ฉันทิ้งคุณไป
ทำความรู้จักกัน

346
00:32:46,173 --> 00:32:49,592
การจูบมือนั้น
มันเป็นฝรั่งเศสที่เก่าแก่มาก...

347
00:32:50,469 --> 00:32:52,762
แต่เพชร.
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง

348
00:32:57,726 --> 00:33:00,561
หลังจากการแสดงตลกอันมีเสน่ห์ของคุณบนเวที...

349
00:33:00,771 --> 00:33:03,147
คุณจะต้องกระหายน้ำ

350
00:33:03,357 --> 00:33:05,524
ยังไง...

351
00:33:06,276 --> 00:33:08,778
คุณหาวิวเจอไหม?

352
00:33:10,864 --> 00:33:11,906
มีเสน่ห์.

353
00:33:15,786 --> 00:33:17,953
ฉันอยากเต้น!

354
00:33:30,634 --> 00:33:32,843
อยากได้สนาม...

355
00:33:36,390 --> 00:33:38,849
- อยากรู้แค่ไหน...
- แล้วไงล่ะ?

356
00:33:39,101 --> 00:33:41,060
นี้...ความรู้สึก...

357
00:33:42,145 --> 00:33:43,729
ในตัวฉัน

358
00:33:45,107 --> 00:33:47,775
ฉันมีปัญหาในการซ่อน...

359
00:33:48,402 --> 00:33:49,777
อารมณ์ของฉัน!

360
00:33:51,863 --> 00:33:53,864
ฉันไม่มีเงินมาก...

361
00:33:54,157 --> 00:33:56,867
แต่ถ้าฉันมี
ฉันจะซื้อเรา...

362
00:33:57,077 --> 00:33:59,286
บ้านหลังใหญ่

363
00:34:05,836 --> 00:34:07,753
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตำหนิฉัน

364
00:34:13,719 --> 00:34:17,346
ที่จะพูดด้วยคำเหล่านี้

365
00:34:23,854 --> 00:34:26,105
ชีวิตนั้น...

366
00:34:26,356 --> 00:34:28,023
วิเศษมาก

367
00:34:28,859 --> 00:34:31,360
ตั้งแต่...

368
00:34:32,195 --> 00:34:34,196
คุณอยู่ที่นั่น

369
00:34:38,034 --> 00:34:39,827
มีความสวยงามมาก

370
00:34:41,538 --> 00:34:43,831
มันเข้าแล้ว
ตระการตา ตระการตา.

371
00:34:44,040 --> 00:34:46,041
เมื่อคุณเข้ามา...

372
00:34:46,251 --> 00:34:49,253
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ความหมายของคำ:

373
00:34:49,463 --> 00:34:53,257
“ชีวิตช่างวิเศษขนาดไหน
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่”

374
00:34:53,467 --> 00:34:55,468
ความหมายคืออะไร?

375
00:35:02,142 --> 00:35:04,602
อย่าเล่นกับฉัน!

376
00:35:04,811 --> 00:35:08,481
คุณรู้ถึงผลกระทบ
สิ่งที่คุณทำกับผู้หญิง

377
00:35:10,650 --> 00:35:11,817
มารักกันกันเถอะ!

378
00:35:12,736 --> 00:35:15,154
คุณต้องการมันใช่ไหม?

379
00:35:20,076 --> 00:35:21,911
ฉันรู้แล้ว!

380
00:35:28,251 --> 00:35:31,796
โอเค
รอคืนเปิดตัวกันก่อน

381
00:35:32,756 --> 00:35:34,256
เพื่อรอ?

382
00:35:35,425 --> 00:35:37,802
พลังในตัวคุณทำให้ฉันกลัว

383
00:35:38,053 --> 00:35:39,887
- ออกจาก!
- ฉันเพิ่งมาถึง

384
00:35:40,096 --> 00:35:42,890
เราจะพบคุณในการซ้อม

385
00:35:43,099 --> 00:35:46,310
รอถึงคืนเปิดเลย

386
00:35:46,686 --> 00:35:47,770
ไป!

387
00:35:48,855 --> 00:35:53,651
คุณรู้ไหมว่าอะไร
จะเกิดขึ้นถ้าเขาเห็นคุณ?

388
00:36:05,413 --> 00:36:07,456
ส่องสักนิด...

389
00:36:08,834 --> 00:36:10,709
ตรงประเด็น!

390
00:36:28,979 --> 00:36:30,312
ฉันลืมของฉัน...

391
00:36:31,648 --> 00:36:32,982
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี?

392
00:36:35,151 --> 00:36:38,153
มันอยากรู้อยากเห็น
ความรู้สึกนี้ในตัวฉัน...

393
00:36:38,530 --> 00:36:41,907
คุณพูดได้ดี!
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้เขียน

394
00:36:44,160 --> 00:36:46,328
เราซ้อมแล้ว

395
00:36:47,706 --> 00:36:50,499
ในชุดบางเบา...

396
00:36:50,667 --> 00:36:55,087
ในอ้อมแขนของเขาในเวลากลางคืน
ในช้างคุณพูดซ้ำเหรอ?

397
00:36:55,297 --> 00:36:57,464
ซ้อมดีมั้ย?

398
00:36:57,674 --> 00:36:59,383
เรามาเริ่มต้นกันใหม่ดีไหม?

399
00:36:59,593 --> 00:37:02,636
- เปียโนอยู่ในทำนองหรือเปล่า?
- ขออภัยในความล่าช้า.

400
00:37:02,846 --> 00:37:04,305
เครื่องดื่ม?

401
00:37:09,811 --> 00:37:13,105
โดยบอกข้อความว่า
ก่อนที่คุณจะสร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน...

402
00:37:13,356 --> 00:37:18,694
ฉันวัดงานและฉัน
เรียกว่าซ้อมฉุกเฉิน

403
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
คุณกำลังซ้อมโดยไม่มี Zidler หรือไม่?

404
00:37:21,281 --> 00:37:22,698
เขายุ่ง...

405
00:37:22,908 --> 00:37:24,867
ดุ๊กที่รัก ฉันขอโทษ

406
00:37:25,076 --> 00:37:29,121
คุณปลดปล่อยตัวเอง ดยุครู้
ของการทำซ้ำของเรา

407
00:37:29,331 --> 00:37:30,497
การซ้อมของเรา?

408
00:37:30,707 --> 00:37:33,584
ที่จะใส่
คำแนะนำของเขาในทางปฏิบัติ

409
00:37:33,793 --> 00:37:35,461
ออเดรย์คงจะดีใจ...

410
00:37:35,670 --> 00:37:37,296
- เขาไปแล้ว.
- อะไร ?

411
00:37:37,505 --> 00:37:39,006
มันไม่เป็นความลับอีกต่อไป

412
00:37:39,215 --> 00:37:42,301
Duke รักนักเขียนคนใหม่ของเรา

413
00:37:42,510 --> 00:37:44,803
เขามีความกระตือรือร้น
สู่แนวคิดการลงทุน

414
00:37:45,013 --> 00:37:46,805
ลงทุน !

415
00:37:47,015 --> 00:37:48,515
แต่แน่นอน...

416
00:37:48,725 --> 00:37:51,018
ฉันเก็บเป็นความลับ...

417
00:37:51,770 --> 00:37:52,895
คริสเตียน.

418
00:37:53,104 --> 00:37:55,022
ฉันรู้มากกว่าคุณ

419
00:37:55,273 --> 00:37:58,692
Duke ที่รัก ไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ
สัญญาการศึกษา

420
00:37:58,902 --> 00:38:00,069
- เรื่องราวคืออะไร?
- เรื่องราว?

421
00:38:01,029 --> 00:38:04,156
ก่อนตัดสินใจลงทุน
ฉันอยากรู้เรื่องราว

422
00:38:04,366 --> 00:38:06,617
เป็นเรื่องราวของ...

423
00:38:11,623 --> 00:38:14,750
มันเป็นเรื่อง...

424
00:38:15,043 --> 00:38:16,669
แห่งความรัก.

425
00:38:16,920 --> 00:38:18,045
แห่งความรัก?

426
00:38:18,296 --> 00:38:22,341
ความรักเป็นอย่างไร...
เอาชนะอุปสรรคทั้งหมด

427
00:38:22,842 --> 00:38:25,302
และมันกำลังเกิดขึ้นในสวิตเซอร์แลนด์!

428
00:38:25,553 --> 00:38:27,638
- ในสวิตเซอร์แลนด์?
- แปลกใหม่มาก!

429
00:38:27,847 --> 00:38:30,265
ในประเทศอินเดีย
มันกำลังเกิดขึ้นในอินเดีย!

430
00:38:31,810 --> 00:38:33,811
มีโสเภณี.

431
00:38:34,813 --> 00:38:37,606
โสเภณีที่สวยที่สุดในโลก

432
00:38:38,525 --> 00:38:41,485
มหาราชาผู้ชั่วร้าย
บุกรุกอาณาจักร

433
00:38:41,695 --> 00:38:46,031
เพื่อบันทึกอันนี้
เธอจะต้องเกลี้ยกล่อมมหาราชา

434
00:38:46,282 --> 00:38:49,576
แต่ในค่ำคืนแห่งการล่อลวง
เธอทำพลาด...

435
00:38:49,786 --> 00:38:52,162
อนาถ...

436
00:38:52,372 --> 00:38:53,747
ผู้เล่นซีตาร์...

437
00:38:54,541 --> 00:38:58,043
สำหรับมหาราชา
และตกหลุมรักมัน!

438
00:38:58,253 --> 00:39:01,672
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมันหรอก
เขาแต่งตัวเป็นมหาราชา...

439
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
เพื่อแสดงในละคร

440
00:39:04,634 --> 00:39:07,928
ฉันจะเป็นซิตริสต์
นักเต้นแทงโก้

441
00:39:08,179 --> 00:39:10,764
เขาร้องเพลงเหมือนนางฟ้า...

442
00:39:10,974 --> 00:39:12,683
แต่เต้นดุจปีศาจ!

443
00:39:12,976 --> 00:39:16,145
แล้ว?

444
00:39:16,938 --> 00:39:18,439
นักดนตรีและโสเภณี...

445
00:39:18,648 --> 00:39:21,275
ต้องซ่อนความรักของพวกเขา
แก่มหาราชาผู้ชั่วร้าย

446
00:39:21,484 --> 00:39:25,654
ซีตาร์มีมนต์ขลัง
เขาบอกความจริงเท่านั้น

447
00:39:25,864 --> 00:39:29,783
ฉันคือซีต้าวิเศษ

448
00:39:31,119 --> 00:39:33,287
คุณช่างงดงาม.

449
00:39:33,705 --> 00:39:35,372
คุณน่าเกลียด และคุณคือ...

450
00:39:36,374 --> 00:39:39,126
และเขาก็เปิดเผยการหลอกลวง

451
00:39:40,253 --> 00:39:43,130
- บอกเขาเรื่องซุบซิบ!
- กระป๋องแทนทริก

452
00:39:43,381 --> 00:39:48,802
ฉากอีโรติกที่พวกเขาถูกปลดปล่อยออกมา
ส่วนเกิน ความรุนแรง ความบ้าคลั่ง...

453
00:39:49,012 --> 00:39:51,430
โบฮีเมียนดุร้าย...

454
00:39:51,639 --> 00:39:54,558
ของการผลิตครั้งนี้

455
00:39:54,768 --> 00:39:58,854
- แต่ยัง?
- การแสดงจะอลังการมาก...

456
00:39:59,064 --> 00:40:01,440
ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่...

457
00:40:01,649 --> 00:40:03,650
ใหญ่โตน่าทึ่ง

458
00:40:03,943 --> 00:40:06,779
เสน่ห์แห่งความรู้สึก

459
00:40:07,489 --> 00:40:08,906
มันจะเป็น...

460
00:40:10,075 --> 00:40:12,743
ตระการตา ตระการตา!

461
00:40:13,119 --> 00:40:15,537
คำภาษาทั่วไป

462
00:40:16,164 --> 00:40:18,248
ไม่สามารถบรรยายเหตุการณ์ได้

463
00:40:18,958 --> 00:40:21,418
คุณจะเป็นบาบา
ต่อหน้าการแสดงสุดอัศจรรย์นี้

464
00:40:22,003 --> 00:40:24,588
ซึ่งจะทำให้คุณได้รับสิบเปอร์เซ็นต์

465
00:40:24,964 --> 00:40:27,091
ยอมรับว่าสุดยอด

466
00:40:27,425 --> 00:40:31,428
และไอซิ่งบนเค้ก

467
00:40:32,430 --> 00:40:37,476
คุณจะสามารถพูดคำพูดของคุณได้

468
00:40:39,354 --> 00:40:41,980
น่าตื่นเต้นมาก
เสียงตะโกนและเสียงปรบมือ

469
00:40:42,190 --> 00:40:44,775
กรอบจังเลย
ซึ่งจะขยายออกไปอีกห้าสิบปี

470
00:40:50,615 --> 00:40:52,157
- ช้าง
- โบฮีเมี่ยนส์

471
00:40:52,408 --> 00:40:53,867
- ชาวอินเดีย
- และโสเภณี

472
00:40:54,160 --> 00:40:55,744
- นักกายกรรม
- เรียนรู้หมี

473
00:40:55,954 --> 00:40:57,538
- สาวเกาะ
- ผู้เสพไฟ

474
00:40:57,789 --> 00:40:59,498
นักเพาะกายนักดัดตัว

475
00:40:59,749 --> 00:41:01,375
วางอุบายอันตราย
โรแมนติก

476
00:41:01,584 --> 00:41:04,503
ไฟ เครื่องจักร
ไฟฟ้าทั้งหมด

477
00:41:24,065 --> 00:41:26,900
เนินเขา...

478
00:41:27,360 --> 00:41:30,320
เพลงหายใจ

479
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
แต่มันจะจบลงอย่างไร?

480
00:41:59,184 --> 00:42:01,393
โสเภณี
และผู้ชายที่เธอรัก

481
00:42:01,603 --> 00:42:04,438
ถูกแยกออกจากกันด้วยอุบาย

482
00:42:04,647 --> 00:42:08,025
แต่สุดท้ายแล้ว
เธอได้ยินเพลงของเขา

483
00:42:08,234 --> 00:42:12,863
และไม่มีอะไรแข็งแกร่งกว่านี้
ความหลงใหลของพวกเขา

484
00:42:15,825 --> 00:42:17,951
ช่างอยากรู้อยากเห็น

485
00:42:19,037 --> 00:42:22,206
ความรู้สึกนี้ในตัวฉัน...

486
00:42:29,797 --> 00:42:33,383
ขอบคุณการร้องเพลงของพวกเขา
พวกเขาหนีจากคนเลว

487
00:42:34,093 --> 00:42:37,221
พวกเผด็จการประท้วงและรางรถไฟ

488
00:42:37,555 --> 00:42:40,724
ฉันคือมหาราชาผู้ชั่วร้าย!

489
00:42:41,059 --> 00:42:42,559
คุณจะไม่หนีฉัน!

490
00:42:42,810 --> 00:42:45,520
- มันเป็นบทบาทสำหรับคุณ
- ไม่มีใครอื่น.

491
00:42:49,484 --> 00:42:52,361
สุดท้ายมีใครตายมั้ย?

492
00:43:10,588 --> 00:43:12,506
ฉันค่อนข้างชอบมัน

493
00:43:15,426 --> 00:43:17,678
ซิดเลอร์มีโปรดิวเซอร์...

494
00:43:19,847 --> 00:43:24,226
- และชาวโบฮีเมียนเป็นปรากฏการณ์
- สิ้นศตวรรษแล้ว!

495
00:43:24,560 --> 00:43:27,354
ถึงเวลาของโบฮีเมียนแล้ว!

496
00:43:32,193 --> 00:43:34,695
คุณช่างงดงาม.

497
00:43:35,738 --> 00:43:37,906
ฉันรักเซ็กส์

498
00:43:43,288 --> 00:43:45,497
งานปาร์ตี้เต็มไปด้วยความผันผวน

499
00:43:46,082 --> 00:43:47,874
ฉันฉันกำลังพยายามเขียน

500
00:43:49,544 --> 00:43:51,712
แต่ฉันคิดแต่เรื่องเธอเท่านั้น

501
00:43:51,921 --> 00:43:55,757
ชีวิตจะวิเศษขนาดไหน...

502
00:43:57,051 --> 00:43:59,011
เธอคิดถึงฉันบ้างไหม?

503
00:44:00,013 --> 00:44:02,222
ตั้งแต่...

504
00:44:04,183 --> 00:44:05,517
คุณอยู่ที่นั่น

505
00:44:08,229 --> 00:44:10,397
ฉันไม่ใช่ดยุค

506
00:44:11,107 --> 00:44:12,607
ฉันเป็นนักเขียน

507
00:44:13,276 --> 00:44:16,611
เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย...
มันเป็นเรื่องราวความรัก

508
00:44:17,030 --> 00:44:19,114
ความรักเป็นอย่างไร...

509
00:44:19,449 --> 00:44:23,076
เอาชนะอุปสรรคทั้งหมด

510
00:44:35,757 --> 00:44:37,758
ฉัน...

511
00:44:39,093 --> 00:44:40,761
สกรู...

512
00:44:42,096 --> 00:44:44,556
กับค่ำคืน

513
00:44:48,269 --> 00:44:51,063
ฉันทนไม่ไหว...

514
00:44:51,606 --> 00:44:54,274
แสง

515
00:44:56,611 --> 00:45:00,739
เมื่อไหร่จะได้เริ่มใหม่...

516
00:45:03,951 --> 00:45:08,789
ที่จะมีชีวิตอยู่?

517
00:45:10,792 --> 00:45:15,128
วันหนึ่งฉันจะหนีไป

518
00:45:18,841 --> 00:45:22,761
ทั้งหมดนี้จะเป็นอดีต

519
00:45:24,639 --> 00:45:29,351
ความรักของคุณทำอะไรได้อีก?
สำหรับฉัน?

520
00:45:30,978 --> 00:45:34,314
เมื่อรัก...

521
00:45:34,982 --> 00:45:37,984
เขาจะจบกับฉันไหม?

522
00:45:39,487 --> 00:45:41,321
ใช้ชีวิตไปเพื่ออะไร...

523
00:45:41,656 --> 00:45:45,075
จากความฝันสู่ความฝัน

524
00:45:45,451 --> 00:45:48,662
กลัว...

525
00:45:49,372 --> 00:45:52,624
ว่าความฝัน...

526
00:45:55,503 --> 00:45:56,795
สิ้นสุด?

527
00:47:28,930 --> 00:47:30,555
ขอโทษ ! ฉันไม่ต้องการ...

528
00:47:31,474 --> 00:47:34,809
ฉันเห็นแสงสว่างของคุณ
ฉันปีนขึ้นไป...

529
00:47:35,478 --> 00:47:39,272
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการจ้างฉัน

530
00:47:42,944 --> 00:47:45,695
ตูลูสพูดถูก

531
00:47:46,072 --> 00:47:47,113
คุณมี...

532
00:47:49,116 --> 00:47:50,450
ความสามารถพิเศษ

533
00:47:51,410 --> 00:47:53,537
มันจะเป็นปรากฏการณ์ที่น่าอัศจรรย์

534
00:47:53,746 --> 00:47:55,747
ฉันต้องให้คุณ...

535
00:47:55,957 --> 00:47:58,833
วันสำคัญรอเราอยู่

536
00:47:59,293 --> 00:48:00,752
รอ !

537
00:48:00,962 --> 00:48:02,671
โปรด.

538
00:48:06,467 --> 00:48:09,970
เมื่อกี้...

539
00:48:10,179 --> 00:48:12,430
เมื่อเจ้าพาข้าไปดยุค...

540
00:48:12,640 --> 00:48:15,600
คุณบอกว่าคุณรักฉัน
ฉันสงสัยว่า...

541
00:48:15,810 --> 00:48:17,519
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันแสดง?

542
00:48:18,020 --> 00:48:19,187
อย่างชัดเจน.

543
00:48:20,982 --> 00:48:22,232
มันดูเหมือนจริง

544
00:48:28,072 --> 00:48:29,948
ฉันเป็นโสเภณี

545
00:48:30,866 --> 00:48:34,703
ผู้ชายจ่ายเงินให้ฉันเชื่อ

546
00:48:39,375 --> 00:48:44,254
ช่างโง่เขลาจริงๆที่เชื่อคุณ
จะรักคนอย่างฉันได้!

547
00:48:46,716 --> 00:48:49,843
- ฉันไม่สามารถรักใครได้
- จริงหรือ ?

548
00:48:52,013 --> 00:48:54,848
- มันแย่มาก!
- การอยู่บนถนนนั้นแย่มาก

549
00:48:57,018 --> 00:48:59,853
ความรักคือออกซิเจน
ความรักคือลูกของโบฮีเมีย

550
00:49:02,023 --> 00:49:03,940
ความรักทำให้เราสูงขึ้น...

551
00:49:04,191 --> 00:49:05,567
อย่าทำมันอีก

552
00:49:08,321 --> 00:49:09,279
สาวๆก็ต้องได้กิน..

553
00:49:12,074 --> 00:49:13,199
หรือเธอไปอยู่บนทางเท้า!

554
00:49:16,829 --> 00:49:18,455
ความรักเป็นเพียงเกม

555
00:49:18,664 --> 00:49:23,376
ฉันถูกสร้างมาเพื่อรักคุณ
คุณถูกสร้างมาให้รักฉัน

556
00:49:23,628 --> 00:49:26,463
หากเธออยากจะรักฉันนะที่รัก

557
00:49:26,672 --> 00:49:28,715
คุณต้องจ่ายราคา

558
00:49:29,175 --> 00:49:32,802
คืนหนึ่งแค่คืนเดียว

559
00:49:33,137 --> 00:49:36,514
อย่าพึ่งมัน
เพราะคุณไม่จ่ายเงิน

560
00:49:36,766 --> 00:49:39,643
ในนามของความรัก

561
00:49:39,977 --> 00:49:43,146
คืนหนึ่ง ในนามของความรัก

562
00:49:43,481 --> 00:49:45,857
คุณมันบ้า

563
00:49:47,193 --> 00:49:48,985
คุณจะไม่มีอะไรเลย

564
00:49:49,487 --> 00:49:52,489
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้

565
00:49:54,492 --> 00:49:58,787
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ปราศจากความรักอันแสนหวานของคุณ

566
00:49:59,038 --> 00:50:00,664
ที่รักของฉัน

567
00:50:01,540 --> 00:50:04,000
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้

568
00:50:07,004 --> 00:50:10,340
คนหนึ่งอาจคิดว่า
ที่เรามีเพียงพอแล้ว

569
00:50:10,758 --> 00:50:13,343
เพลงรัก

570
00:50:13,969 --> 00:50:18,431
แต่ฉันยังเห็นอยู่รอบตัวฉัน
ว่าไม่เป็นเช่นนั้น

571
00:50:20,685 --> 00:50:25,689
บางคนอยากให้น้ำท่วมโลก
เพลงรัก

572
00:50:26,816 --> 00:50:28,817
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

573
00:50:29,568 --> 00:50:31,695
บอกฉัน

574
00:50:32,530 --> 00:50:36,074
เพราะอีกครั้งหนึ่ง

575
00:50:37,910 --> 00:50:41,204
ความรักทำให้เราสูงขึ้น

576
00:50:41,539 --> 00:50:43,248
ลง!

577
00:50:43,499 --> 00:50:46,126
ที่ซึ่งนกอินทรีโผบิน

578
00:50:46,377 --> 00:50:49,045
เหนือภูเขา

579
00:50:50,381 --> 00:50:53,883
ความรักเล่นกับน้ำใสใจจริงของเรา

580
00:50:55,886 --> 00:50:58,388
เขาทำลายทุกสิ่ง

581
00:50:58,764 --> 00:51:00,724
เพื่อวันแห่งความสุข

582
00:51:01,016 --> 00:51:03,810
เราจะเป็นวีรบุรุษ

583
00:51:04,770 --> 00:51:06,730
เป็นเวลาหนึ่งวัน

584
00:51:07,064 --> 00:51:09,733
คุณจะกลายเป็นคนชั่วร้าย

585
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
ไม่เคย!

586
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
และฉัน...

587
00:51:15,740 --> 00:51:17,907
ฉันจะดื่มตลอดเวลา

588
00:51:19,785 --> 00:51:23,329
เรามาเป็นแฟนกันเถอะ

589
00:51:23,622 --> 00:51:25,582
มันไม่จำเป็น

590
00:51:27,126 --> 00:51:30,295
เรามาเป็นแฟนกันเถอะ

591
00:51:30,588 --> 00:51:32,797
อย่าเถียง

592
00:51:35,134 --> 00:51:37,427
แม้ว่าทุกอย่าง...

593
00:51:37,636 --> 00:51:40,138
แยกเราออกจากกัน

594
00:51:41,515 --> 00:51:44,684
เรามาใช้เวลากันเถอะ

595
00:51:45,060 --> 00:51:47,979
เป็นเวลาหนึ่งวัน

596
00:51:48,481 --> 00:51:51,816
และเราจะเป็นวีรบุรุษ

597
00:51:52,193 --> 00:51:55,236
ตลอดไป

598
00:52:42,910 --> 00:52:46,746
คุณจะทำลายธุรกิจของฉัน
ฉันรู้สึกถึงมัน

599
00:53:30,624 --> 00:53:35,587
ชีวิตนั้นวิเศษมาก
ตั้งแต่ซาตินอยู่ที่นั่น...

600
00:53:39,550 --> 00:53:40,925
แต่กับดยุค...

601
00:53:41,927 --> 00:53:45,805
ซิดเลอร์มีปัญหามากขึ้น
เกินกว่าที่เขาคาดไว้

602
00:53:47,516 --> 00:53:52,103
การเปลี่ยนแปลงของมูแลงรูจ
ในโรงละครจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

603
00:53:52,313 --> 00:53:56,608
เป็นการตอบแทน
ฉันขอสัญญา...

604
00:53:56,942 --> 00:53:58,943
โดยที่ Satine จะเชื่อมโยงกับฉัน...

605
00:53:59,153 --> 00:54:00,194
โดยเฉพาะ

606
00:54:01,113 --> 00:54:06,117
เพื่อเป็นประกันฉันจะเรียกร้องให้ดำเนินการ
ทรัพย์สินของมูแลงรูจ

607
00:54:08,829 --> 00:54:12,373
อย่ามองว่าฉันไร้เดียงสา

608
00:54:12,583 --> 00:54:17,045
ฉันจะยึดถือการกระทำของ
มูแลงรูจ. อย่างฉาบฉวยแม้แต่น้อย...

609
00:54:17,254 --> 00:54:20,006
คนจอดรถของฉัน วอร์เนอร์...

610
00:54:23,552 --> 00:54:26,137
จะแก้ไขปัญหานี้ทางเดียว...

611
00:54:26,388 --> 00:54:28,973
ว่านักกายกรรม
เผ่าพันธุ์ของคุณเข้าใจ

612
00:54:29,350 --> 00:54:30,975
ซาตินจะเป็นของฉัน

613
00:54:31,185 --> 00:54:33,144
ฉันไม่ได้อิจฉา...

614
00:54:33,354 --> 00:54:38,024
แต่ฉันไม่ชอบ
ให้ใครมาแตะต้องธุรกิจของฉัน!

615
00:54:43,614 --> 00:54:44,697
ฉัน...

616
00:54:44,907 --> 00:54:49,243
เข้าใจ...อย่างถ่องแท้

617
00:54:52,206 --> 00:54:55,833
ตอนนี้
ที่เราเห็นด้วย...

618
00:54:56,126 --> 00:55:00,630
คุณมีวิธีที่จะเปลี่ยนแปลง
มูแลงรูจที่รักของคุณ...

619
00:55:00,839 --> 00:55:02,215
ในโรงละคร!

620
00:55:02,716 --> 00:55:06,636
ฉันจะขึ้นศาลซาติน
เหนืออาหารค่ำเย็นนี้

621
00:55:09,056 --> 00:55:12,392
เราจะเป็นผู้สร้าง
จากครั้งแรก...

622
00:55:12,601 --> 00:55:14,519
ทันสมัยที่สุด...

623
00:55:14,728 --> 00:55:18,690
ไฟฟ้าทั้งหมด,
โบฮีเมียนสุดๆ...

624
00:55:18,899 --> 00:55:24,070
ร้องที่สุด เต้นที่สุด
รีวิวสุดอลังการ!

625
00:55:28,409 --> 00:55:31,411
โชว์ต้องดำเนินต่อไป !

626
00:55:31,912 --> 00:55:34,539
ใช่ การแสดงจะดำเนินต่อไป

627
00:55:34,748 --> 00:55:39,377
แต่ซาตินไม่ยอมไปทานอาหารเย็น
หรือวันรุ่งขึ้น...

628
00:55:40,254 --> 00:55:42,505
ด้วยความอิจฉาริษยา
มหาราชา...

629
00:55:42,715 --> 00:55:46,759
บังคับให้โสเภณีโน้มน้าวใจ
นักดนตรีที่เธอไม่ชอบเขา

630
00:55:48,387 --> 00:55:52,890
“ขอบคุณที่รักษาฉัน
ความหลงใหลในความรักของฉัน!”

631
00:55:53,100 --> 00:55:57,687
นักดนตรีพูดแล้วขว้างเขาไป
เงินก่อนจะหนี...

632
00:56:01,525 --> 00:56:03,609
“ชีวิตที่ปราศจากความรัก
มันแย่มาก!”

633
00:56:04,028 --> 00:56:06,779
ใช่ แต่นักดนตรี...

634
00:56:07,072 --> 00:56:09,532
ใช้ซีตาร์เวทย์มนตร์ของเขา

635
00:56:09,742 --> 00:56:12,243
นี่คือหน้าที่ของฉัน!

636
00:56:12,661 --> 00:56:14,579
ฉันห้ามคุณ!

637
00:56:14,788 --> 00:56:17,790
ซิต้าวิเศษ
ผู้พูดแต่ความจริงเท่านั้นจึงกล่าวว่า

638
00:56:18,042 --> 00:56:20,293
“ความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เราสามารถเรียนรู้ได้

639
00:56:20,627 --> 00:56:24,464
ก็คือรักก็พอแล้ว
และเป็นการตอบแทน"

640
00:56:26,675 --> 00:56:28,134
ปิกนิกที่รักของฉัน?

641
00:56:28,343 --> 00:56:30,720
เรามีงานมากมาย!

642
00:56:31,346 --> 00:56:35,391
ผู้เขียนจะถือตะกร้า
และคุณจะทำเช่นนี้ต่อหน้าฉัน

643
00:56:35,642 --> 00:56:39,937
- นักดนตรีก็ตกลงมาจากหลังคา...
- อย่าพัดฉันออกไป

644
00:56:40,647 --> 00:56:42,857
"ความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด..."

645
00:56:45,110 --> 00:56:46,486
ยังอยู่บนรถไฟเหรอ?

646
00:56:46,737 --> 00:56:48,738
“อาจารย์...ทำ...

647
00:56:49,823 --> 00:56:50,782
สัญญา..."

648
00:56:50,991 --> 00:56:54,494
ดยุคที่รักของฉัน ข้อความทั้งหมดนี้...
ฉันกำลังคิดอีกครั้ง

649
00:56:54,995 --> 00:56:58,122
แม้ว่าท่านดยุคจะยืนกรานว่า
มันง่าย...

650
00:56:58,332 --> 00:57:02,418
ถึงนักเขียนและนักแสดง
เพื่อสร้างเหตุผลเพื่อหลีกเลี่ยงมัน

651
00:57:06,507 --> 00:57:10,426
คุณซาติน...
ต้องจบฉากที่เรียกว่า...

652
00:57:10,636 --> 00:57:15,431
“คู่รักจะได้พบกันอีกไหม.
ในหอพักของนักดนตรี?”

653
00:57:15,766 --> 00:57:19,060
เราทำได้ไหม
ทำงานที่นั่นเย็นนี้ใช่ไหม?

654
00:57:19,311 --> 00:57:23,272
ฉันสั่งอาหารเย็น
ในหอคอยโกธิค

655
00:57:23,524 --> 00:57:25,775
เลวร้ายเกินไป
เราจะทำงานพรุ่งนี้

656
00:57:25,984 --> 00:57:28,653
ยังไง ?
มันรอไม่ไหวแล้ว

657
00:57:28,862 --> 00:57:33,783
“คู่รักจะกลับมาพบกันอีกครั้งใน
hovel” คือเวทีหลัก!

658
00:57:34,034 --> 00:57:37,453
เราจะหยุด
เมื่อฉันพอใจ

659
00:57:41,416 --> 00:57:42,792
ขอโทษ.

660
00:57:45,754 --> 00:57:48,047
ทำได้ดีมากเด็กๆ!

661
00:57:48,257 --> 00:57:51,843
พรุ่งนี้เช้าเราจะโจมตี Act II:

662
00:57:52,136 --> 00:57:54,804
“คู่รักถูกค้นพบแล้ว”

663
00:57:56,849 --> 00:58:01,644
ทุกอย่างพร้อมสำหรับมื้อเย็น
ในหอคอยโกธิค

664
00:58:01,854 --> 00:58:04,772
ทานอาหารเย็นด้วยตัวคุณเอง!
เธอทิ้งฉัน.

665
00:58:06,150 --> 00:58:10,069
ฉันเข้าใจว่าเธอทำงาน
แต่มันไม่ทิ้งคนเขียนอีกต่อไป!

666
00:58:11,905 --> 00:58:14,490
ถ้าคืนนี้เธอไม่มา
ฉันกำลังจะไป!

667
00:58:16,076 --> 00:58:19,662
ฉันจะยืนกรานให้เธอเป็นอิสระ

668
00:58:20,330 --> 00:58:22,039
ดีมาก...

669
00:58:25,043 --> 00:58:26,335
เวลา 8.00 น.

670
00:58:29,923 --> 00:58:31,716
คุณจะมาไหม? เย็นนี้?

671
00:58:45,522 --> 00:58:47,398
- กี่โมง?
- 8.00 น.

672
00:58:47,608 --> 00:58:49,567
สัญญา?

673
00:58:53,155 --> 00:58:54,280
คุณบ้าหรือเปล่า?

674
00:58:55,073 --> 00:58:57,909
ดยุคถือ
การกระทำของมูแลงรูจ

675
00:58:58,493 --> 00:59:00,369
เขาใช้โชคลาภกับคุณ...

676
00:59:00,621 --> 00:59:04,957
มอบที่พักอันหรูหราให้กับคุณ
ต้องการทำให้คุณเป็นดารา

677
00:59:05,209 --> 00:59:08,169
และคุณกำลังยุ่งกับนักเขียน!

678
00:59:09,421 --> 00:59:12,298
ฉันเห็นคุณด้วยกัน!

679
00:59:14,551 --> 00:59:15,635
มันไม่มีอะไร

680
00:59:17,429 --> 00:59:21,140
ความสนใจ
มันไม่มีอะไร

681
00:59:21,350 --> 00:59:24,060
ความสนใจกินเวลานานพอสมควร

682
00:59:27,272 --> 00:59:28,397
ไปพบเขา.

683
00:59:29,066 --> 00:59:30,566
บอกเขาว่ามันจบแล้ว

684
00:59:32,194 --> 00:59:34,737
ดยุคกำลังรอคุณอยู่ที่หอคอยเวลา 8.00 น.

685
00:59:41,453 --> 00:59:43,746
ถ้าฉันต้องตาย

686
00:59:44,581 --> 00:59:46,916
ในขณะนี้

687
00:59:48,460 --> 00:59:50,795
ฉันจะไม่กลัว

688
00:59:51,672 --> 00:59:56,342
เพราะฉันไม่รู้
ความสุขที่ยิ่งใหญ่กว่า

689
00:59:57,052 --> 01:00:00,930
มากกว่าการอยู่ที่นั่น

690
01:00:01,348 --> 01:00:04,934
ซุกอยู่ในความอบอุ่นของคุณ

691
01:00:06,228 --> 01:00:10,314
หลงรักทุกลมหายใจของคุณ

692
01:00:12,109 --> 01:00:14,277
ใช้ชีวิตไปเพื่ออะไร...

693
01:00:16,280 --> 01:00:18,406
ฝัน...

694
01:00:18,824 --> 01:00:20,616
ในความฝัน

695
01:00:24,913 --> 01:00:28,916
กลัววันนั้น...

696
01:00:34,715 --> 01:00:36,757
ฉันจะสงสัยได้อย่างไร...

697
01:00:37,592 --> 01:00:40,845
ในวาระสุดท้ายอันหายนะนี้...

698
01:00:45,475 --> 01:00:48,811
กว่ากำลัง
มืดมนยิ่งกว่าความริษยา...

699
01:00:52,691 --> 01:00:55,318
มีพลังมากกว่าความรัก...

700
01:00:55,527 --> 01:00:58,988
ได้เริ่มต้นแล้ว
ที่จะครอบครอง...

701
01:00:59,406 --> 01:01:00,698
ของซาติน?

702
01:01:07,748 --> 01:01:09,874
เธออยู่ที่ไหน?

703
01:01:18,425 --> 01:01:20,551
- เธอจะตื่นเย็นนี้ไหม?
- พรุ่งนี้อย่างเร็วที่สุด

704
01:01:28,185 --> 01:01:29,685
ดยุคกำลังจะไปแล้ว!

705
01:01:31,855 --> 01:01:34,065
เธอกำลังสารภาพ!

706
01:01:34,608 --> 01:01:38,527
คุณถือว่าฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า?

707
01:01:38,737 --> 01:01:41,947
เธอมีความปรารถนาอย่างกะทันหัน...

708
01:01:42,157 --> 01:01:44,700
ไปพบพระภิกษุ...

709
01:01:45,243 --> 01:01:47,203
เพื่อสารภาพความผิดของเขา

710
01:01:48,205 --> 01:01:51,582
เธอต้องการชำระล้างตัวเอง
ของชีวิตที่ผ่านมาของเขา

711
01:01:52,376 --> 01:01:55,753
เธอพิจารณาคืนนี้
เหมือนคืนวันแต่งงานของเธอ

712
01:01:55,962 --> 01:01:57,004
คืนแต่งงานของเธอเหรอ?

713
01:01:57,297 --> 01:01:59,882
ในฐานะเจ้าสาวหน้าแดง

714
01:02:00,092 --> 01:02:03,010
เธอพูดแบบนั้นกับคุณ
เธอรู้สึก...

715
01:02:04,388 --> 01:02:05,638
ว่างเปล่า

716
01:02:07,224 --> 01:02:08,265
เวอร์จิ้น ?

717
01:02:08,475 --> 01:02:10,643
คุณรู้ดี...
สัมผัส...

718
01:02:11,061 --> 01:02:13,521
เป็นครั้งแรก

719
01:02:15,232 --> 01:02:19,402
เธอบอกว่ามันดีมาก

720
01:02:20,237 --> 01:02:22,405
เมื่อคุณบีบมัน

721
01:02:22,781 --> 01:02:25,408
และคุณสัมผัสมัน

722
01:02:26,410 --> 01:02:28,577
เหมือนสาวพรหมจารี

723
01:02:28,912 --> 01:02:33,290
เธอข้ามทะเลทราย
เธอยึดมั่นต่อไป

724
01:02:33,625 --> 01:02:36,669
เธอไม่รู้
เธอหลงทางแค่ไหน...

725
01:02:36,878 --> 01:02:40,256
จนกว่าเธอจะล้มลง
กับคุณ

726
01:02:40,924 --> 01:02:44,218
เธอหลงทาง
เหงา

727
01:02:44,594 --> 01:02:48,931
ไม่แยแส
หมดหวัง

728
01:02:50,183 --> 01:02:56,397
ขอบคุณเธอที่เธอรู้สึก

729
01:02:57,274 --> 01:02:59,608
ไม่มีที่ติ

730
01:03:02,070 --> 01:03:03,821
เหมือนสาวพรหมจารี

731
01:03:04,656 --> 01:03:07,241
ได้สัมผัสเป็นครั้งแรก

732
01:03:10,704 --> 01:03:13,205
หัวใจของคุณจะเต้น
พร้อมเพรียงกัน

733
01:03:13,415 --> 01:03:15,958
ความรักที่เธอมอบให้

734
01:03:16,293 --> 01:03:18,919
ความกลัวของเขาจะหมดไป

735
01:03:19,754 --> 01:03:23,215
เธอรักษาตัวเองเพื่อคุณ
มีเพียงความรักเท่านั้นที่รู้วิธีที่จะรอ

736
01:03:24,426 --> 01:03:27,178
เธอน่าทึ่งมาก เธอเป็นของคุณ

737
01:03:27,471 --> 01:03:30,222
เธอจะเป็นของคุณตลอดไป

738
01:03:30,474 --> 01:03:32,808
เพราะเมื่ออยู่กับคุณแล้วเธอก็รู้สึกได้

739
01:03:33,143 --> 01:03:38,105
ใช่ เธอรู้สึกมัน
เธอไม่มีอะไรจะซ่อน

740
01:04:36,081 --> 01:04:39,208
เธอพิเศษเธอเป็นของฉัน

741
01:04:39,584 --> 01:04:40,918
เธอทำให้ฉันแข็งแกร่ง

742
01:04:41,211 --> 01:04:45,589
เธอทำให้ฉันมีความกล้าหาญ
ความรักของเขาละลาย

743
01:04:46,216 --> 01:04:48,676
ใช่แล้ว ความรักของเขาละลาย

744
01:04:48,969 --> 01:04:51,887
สิ่งที่หลับอยู่ใต้น้ำแข็ง

745
01:05:03,733 --> 01:05:06,527
หัวใจสองดวง
พร้อมเพรียงกัน

746
01:05:09,197 --> 01:05:11,198
มันดีมาก

747
01:05:46,901 --> 01:05:50,821
คำโกหกอันชาญฉลาดของ Zidler
ทรงหลีกหนีภัยพิบัติแล้ว

748
01:05:53,617 --> 01:05:58,579
ไม่โกหกแม้จะฉลาดแค่ไหน
ไม่สามารถช่วย Satine ได้

749
01:06:07,130 --> 01:06:10,549
คุณซาตินกำลังจะตาย
เธอมีการบริโภค

750
01:06:13,595 --> 01:06:15,512
นกกระจอกตัวน้อยของฉันกำลังจะตาย

751
01:06:21,102 --> 01:06:22,936
เธอไม่ควรรู้

752
01:06:23,438 --> 01:06:25,439
การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

753
01:06:28,818 --> 01:06:32,696
“ตลอดทั้งคืน
นักดนตรีกำลังรอเธออยู่

754
01:06:33,281 --> 01:06:35,532
เป็นครั้งแรก...

755
01:06:35,950 --> 01:06:39,453
เขากำลังประสบกับความเจ็บปวด
ความหึงหวง”

756
01:06:45,126 --> 01:06:46,794
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

757
01:06:49,547 --> 01:06:50,673
ฉันบอกคุณแล้ว

758
01:06:51,925 --> 01:06:53,384
ฉันไม่สบาย.

759
01:06:57,806 --> 01:06:59,848
อย่าโกหกฉัน.

760
01:07:04,145 --> 01:07:05,896
เราต้องหยุด.

761
01:07:08,983 --> 01:07:10,818
ทุกคนรู้

762
01:07:12,153 --> 01:07:13,529
ฮาโรลด์รู้

763
01:07:15,990 --> 01:07:18,742
ไม่ช้าก็เร็วดยุคจะรู้

764
01:07:25,542 --> 01:07:28,669
ในคืนวันฉายรอบปฐมทัศน์
ฉันจะนอนกับเขา

765
01:07:32,674 --> 01:07:35,426
และความอิจฉาจะทำให้คุณเป็นบ้า

766
01:07:42,809 --> 01:07:45,102
ฉันจะเขียนเพลง

767
01:07:45,311 --> 01:07:48,564
สำหรับการแสดง.
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

768
01:07:48,773 --> 01:07:51,942
เมื่อคุณได้ยินก็ร้องเพลงมัน
จะผิวปากหรือฮัมเพลง...

769
01:07:52,193 --> 01:07:55,779
คุณจะรู้ว่าเรารักกัน
ฉันจะไม่อิจฉา

770
01:07:56,030 --> 01:07:58,699
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

771
01:08:00,118 --> 01:08:01,452
เราต้องหยุด.

772
01:08:18,720 --> 01:08:20,763
ฉันไม่รู้...

773
01:08:22,348 --> 01:08:25,350
ว่าฉันสัมผัสได้

774
01:08:29,397 --> 01:08:32,858
เหมือนได้เห็นท้องฟ้า...

775
01:08:35,528 --> 01:08:37,237
เป็นครั้งแรก

776
01:08:38,531 --> 01:08:40,449
ฉันอยากจะหายไป...

777
01:08:40,825 --> 01:08:43,869
ในการจูบของคุณ

778
01:08:46,873 --> 01:08:49,958
ในฉากใหม่นี้
นักดนตรี...

779
01:08:50,168 --> 01:08:54,129
เขียนเพลงลับ
สำหรับโสเภณี...

780
01:08:54,339 --> 01:08:59,051
เพื่อว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจำความรักของพวกเขาได้...

781
01:08:59,302 --> 01:09:03,472
จากคำตอบของคุณซาติน
มาลองกัน...

782
01:09:03,681 --> 01:09:05,015
ก็ต้องระวังกันหน่อย

783
01:09:05,266 --> 01:09:09,853
ไม่ต้องกลัวอะไร เราจะรักกัน
ใต้จมูกและเคราของมหาราชา

784
01:09:10,063 --> 01:09:13,065
ฤดูกาลสามารถติดตามกันได้

785
01:09:13,733 --> 01:09:16,527
ฤดูหนาวก่อนฤดูใบไม้ผลิ

786
01:09:17,529 --> 01:09:19,988
เป็นเพื่อนกันจริงๆ เป็นไปไม่ได้!

787
01:09:20,532 --> 01:09:21,865
ฉันจะรักคุณ

788
01:09:23,284 --> 01:09:25,911
จนจบ...

789
01:09:26,412 --> 01:09:29,248
ครั้ง

790
01:09:36,923 --> 01:09:41,593
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

791
01:09:43,972 --> 01:09:47,140
ฉันจะรักคุณ

792
01:09:47,767 --> 01:09:53,522
จนกว่าความตายจะมาถึง

793
01:10:01,114 --> 01:10:03,115
ทันใดนั้นจักรวาล

794
01:10:03,324 --> 01:10:06,368
เหมือนจะเปลี่ยนหน้า

795
01:10:06,619 --> 01:10:08,287
กบตัวน้อย!

796
01:10:08,580 --> 01:10:10,622
ทันใดนั้นแผ่นดินก็หมุน

797
01:10:10,874 --> 01:10:14,001
ด้วยความสง่างามมากขึ้น

798
01:10:15,295 --> 01:10:18,797
จู่ๆ ชีวิตฉันก็ดูเหมือน...

799
01:10:19,090 --> 01:10:21,633
หายวับไปน้อยลง

800
01:10:23,303 --> 01:10:26,513
ตอนนี้คุณเป็นดวงอาทิตย์แล้ว

801
01:10:28,600 --> 01:10:30,559
ไม่มีภูเขา

802
01:10:33,229 --> 01:10:36,899
ไม่มีแม่น้ำสายใดที่จะหยุดฉันได้

803
01:10:37,191 --> 01:10:40,360
ร้องเพลงนี้
และฉันจะ...

804
01:10:40,695 --> 01:10:43,572
ใกล้ตัวคุณ

805
01:10:44,741 --> 01:10:47,034
เมฆก็อาจจะรวมตัวกัน

806
01:10:47,410 --> 01:10:50,746
ดวงดาวชนกัน

807
01:10:56,544 --> 01:10:58,045
ฉันจะรักคุณ

808
01:10:58,254 --> 01:11:00,255
จนจบ...

809
01:11:01,132 --> 01:11:03,133
ครั้ง

810
01:11:43,383 --> 01:11:46,385
นักดนตรีตกลงมาจากหลังคา
และพูดว่า:

811
01:11:46,594 --> 01:11:49,096
“ความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่วันหนึ่งเราจะเรียนรู้ได้...

812
01:11:49,597 --> 01:11:54,017
ก็คือรักก็พอแล้ว
และเป็นการตอบแทน"

813
01:11:54,268 --> 01:11:56,228
จบแบบนี้โง่เลย

814
01:11:56,437 --> 01:11:59,648
ทำไมโสเภณี
จะเลือกคนเขียนที่พังเหรอ?

815
01:11:59,857 --> 01:12:03,777
นักดนตรีฉันหมายถึง!

816
01:12:46,779 --> 01:12:48,447
ฉันไม่ชอบตอนจบแบบนี้

817
01:12:53,703 --> 01:12:55,537
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

818
01:12:55,747 --> 01:12:58,248
ทำไมเธอถึงชอบ...

819
01:12:58,458 --> 01:13:01,793
นักดนตรีผู้ไม่มีเงิน
ถึงมหาราชา...

820
01:13:02,045 --> 01:13:07,132
ใครจะปกป้องเธอจากความต้องการ?
นั่นคือความรักที่แท้จริง

821
01:13:07,341 --> 01:13:10,761
เมื่อนักดนตรี
จะได้สมความปรารถนา...

822
01:13:10,970 --> 01:13:13,263
เขาจะทิ้งเธอไว้โดยไม่มีอะไรเลย

823
01:13:13,514 --> 01:13:17,392
ฉันแนะนำว่าโสเภณี
เลือกมหาราชา

824
01:13:17,643 --> 01:13:19,519
ขอโทษ !

825
01:13:20,813 --> 01:13:24,399
การสิ้นสุดเช่นนี้ไม่เป็นไปตามนั้น
ด้วยอุดมคติแบบโบฮีเมียน...

826
01:13:24,692 --> 01:13:26,443
ของความจริง ความงาม อิสรภาพ...

827
01:13:26,652 --> 01:13:29,112
ฉันกำลังสนุก
ความเชื่อไร้สาระของคุณ!

828
01:13:29,864 --> 01:13:32,574
ทำไมเธอไม่เลือก.
มหาราชา?

829
01:13:32,784 --> 01:13:34,951
เธอไม่ชอบคุณ!

830
01:13:41,042 --> 01:13:46,630
เขา...

831
01:13:46,964 --> 01:13:48,632
เธอไม่ชอบเขา

832
01:13:53,846 --> 01:13:55,514
ฉันเห็น.

833
01:14:05,775 --> 01:14:08,360
ตอนจบจะถูกเขียนใหม่

834
01:14:09,195 --> 01:14:12,531
โสเภณีจะเลือก
มหาราชา

835
01:14:13,699 --> 01:14:17,369
เพลงคู่รัก
จะถูกลบ

836
01:14:19,622 --> 01:14:24,209
คุณจะซ้อมพรุ่งนี้เช้า
สำหรับรอบปฐมทัศน์เย็นวันพรุ่งนี้

837
01:14:24,418 --> 01:14:27,754
แต่ดยุคที่รักของฉัน
มันเป็นไปไม่ได้

838
01:14:31,217 --> 01:14:35,011
ดยุคผู้น่าสงสารได้รับการรักษาแล้ว
อย่างไม่สมควร!

839
01:14:36,556 --> 01:14:40,642
เหล่านักเขียน
มีจินตนาการมากเกินไป

840
01:14:46,399 --> 01:14:48,441
เราทำได้ คุณและฉัน...

841
01:14:49,610 --> 01:14:51,444
ไปทานอาหารเย็น

842
01:14:53,906 --> 01:14:56,074
หลังจากนั้น...

843
01:14:57,243 --> 01:15:01,872
เราจะบอกคุณซิดเลอร์ว่าเราเป็นอย่างไร
หวังว่าเรื่องราวจะจบลง

844
01:15:14,427 --> 01:15:16,553
อย่าไปนอนกับเขา

845
01:15:19,056 --> 01:15:21,183
เขาสามารถทำลายทุกสิ่งได้

846
01:15:26,939 --> 01:15:29,191
ฉันทำเพื่อเรา

847
01:15:30,443 --> 01:15:32,110
คุณสัญญา.

848
01:15:34,822 --> 01:15:38,909
คุณสัญญากับฉัน
ไม่ต้องอิจฉา

849
01:15:44,540 --> 01:15:46,416
มันจะไม่เป็นไร...

850
01:15:50,588 --> 01:15:52,214
เขากำลังรอฉันอยู่

851
01:16:07,104 --> 01:16:08,438
อะไร...

852
01:16:09,815 --> 01:16:13,151
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

853
01:16:28,501 --> 01:16:30,126
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น.

854
01:16:41,472 --> 01:16:44,307
เธอกำลังจะไปที่หอคอย
เพื่อช่วยเรา

855
01:16:46,018 --> 01:16:47,644
ฝั่งเรา...

856
01:16:48,396 --> 01:16:51,564
เราทำได้แต่รอเท่านั้น

857
01:16:56,279 --> 01:17:00,323
เรียนท่านดุ๊ก
ฉันทำให้คุณรอ

858
01:17:22,013 --> 01:17:25,181
ไม่ต้องกังวลเช็คสเปียร์
คุณจะได้มัน จุดสุดท้ายของคุณ

859
01:17:25,391 --> 01:17:27,392
เมื่อท่านดยุควาง...

860
01:17:27,727 --> 01:17:29,936
ลูกน้ำของมัน

861
01:17:41,949 --> 01:17:45,869
คุณไม่จำเป็นต้องตกหลุมรัก
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่ขายตัวเอง

862
01:17:46,078 --> 01:17:48,246
มันมักจะจบลงอย่างเลวร้ายเสมอ!

863
01:17:55,963 --> 01:17:58,882
เด็กคนนี้หลงรักฉัน

864
01:17:59,759 --> 01:18:03,762
ฉันมีความอดทน
เพราะเขามีความสามารถ

865
01:18:04,096 --> 01:18:08,516
เราต้องการเขา
ถึงพรุ่งนี้เย็น.

866
01:18:09,769 --> 01:18:11,895
มาเต้นกันเถอะ!

867
01:18:18,569 --> 01:18:21,321
ในซ่องของบัวโนสไอเรส...

868
01:18:37,588 --> 01:18:38,963
นี่คือเรื่องราว...

869
01:18:44,470 --> 01:18:46,137
ของโสเภณี...

870
01:19:03,239 --> 01:19:05,281
และผู้ชายคนหนึ่ง...

871
01:19:07,368 --> 01:19:09,994
ใครหลงรัก...

872
01:19:11,997 --> 01:19:13,623
ของเธอ

873
01:19:29,807 --> 01:19:31,099
อันดับแรก...

874
01:19:31,308 --> 01:19:33,143
ความปรารถนา

875
01:19:39,692 --> 01:19:41,526
แล้วความหลงใหล

876
01:19:49,034 --> 01:19:51,161
แล้วเกิดความสงสัย!

877
01:19:56,083 --> 01:19:59,085
ความริษยา ความโกรธ การทรยศ!

878
01:19:59,879 --> 01:20:02,881
เมื่อความรักถูกขาย
ไม่มีความไว้วางใจ

879
01:20:03,257 --> 01:20:05,383
ไร้ความไว้วางใจ ไร้รัก!

880
01:20:07,136 --> 01:20:10,889
ความหึงหวง...

881
01:20:11,974 --> 01:20:14,893
ทำให้คุณคลั่งไคล้!

882
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
ร็อกแซน

883
01:20:22,109 --> 01:20:26,112
อย่าจุดไฟ
โคมแดง

884
01:20:28,240 --> 01:20:30,867
อย่าไปลงทางเท้า

885
01:20:31,243 --> 01:20:35,330
ดีไม่ดีคุณไม่สนใจ

886
01:20:39,585 --> 01:20:43,755
คืนนี้อย่าสวมชุดนี้

887
01:20:48,594 --> 01:20:53,306
อย่าขายร่างกายของคุณสำหรับคืนนี้

888
01:20:54,642 --> 01:20:58,102
ดวงตาของเขาบนใบหน้าของคุณ

889
01:20:59,021 --> 01:21:02,815
มือของเขาอยู่บนมือของคุณ

890
01:21:03,442 --> 01:21:06,277
ริมฝีปากของเขาลูบไล้ผิวของคุณ

891
01:21:07,821 --> 01:21:13,201
สำหรับฉันมันมากเกินไปแล้ว

892
01:21:17,748 --> 01:21:22,794
ทำไมหัวใจของฉันถึงมีน้ำตา?

893
01:21:26,465 --> 01:21:28,466
ความรู้สึกเหล่านี้...

894
01:21:28,842 --> 01:21:32,178
ปลดอาวุธฉัน

895
01:21:32,888 --> 01:21:36,474
ถ้าคุณต้องการก็ทิ้งฉันไป

896
01:21:36,809 --> 01:21:40,645
แต่อย่าทรยศฉัน

897
01:21:40,980 --> 01:21:44,524
และโปรดเชื่อฉันด้วย

898
01:21:44,942 --> 01:21:46,526
เมื่อฉันบอกคุณ

899
01:21:46,860 --> 01:21:49,320
ฉันรักคุณ

900
01:21:50,698 --> 01:21:53,157
หากการแสดงประสบความสำเร็จ...

901
01:21:54,118 --> 01:21:56,828
คุณจะไม่เป็นอีกต่อไป
นักเต้นแคนแคน...

902
01:21:57,746 --> 01:21:58,997
แต่เป็นนักแสดง

903
01:22:00,833 --> 01:22:02,333
ฉันจะทำให้คุณ...

904
01:22:04,211 --> 01:22:05,545
ดาว

905
01:22:14,555 --> 01:22:16,180
ยอมรับมัน...

906
01:22:16,724 --> 01:22:20,685
เหมือนเป็นของขวัญ
จากมหาราชาถึงโสเภณีของเขา

907
01:22:27,610 --> 01:22:29,319
และจุดสิ้นสุด?

908
01:22:32,698 --> 01:22:36,826
สิ่งที่ Zidler เก็บเอาไว้
บทส่งท้ายเทพนิยายของมัน

909
01:23:16,408 --> 01:23:18,910
ไม่ว่าเขาจะ...

910
01:23:19,662 --> 01:23:22,080
มาอะไรก็ได้

911
01:23:24,083 --> 01:23:26,417
ฉันจะรักคุณ

912
01:23:29,838 --> 01:23:32,590
จนกระทั่งตาย...

913
01:23:37,262 --> 01:23:39,097
มา

914
01:23:46,230 --> 01:23:47,271
ฉันเห็น.

915
01:23:49,108 --> 01:23:52,276
ผู้เล่นซิตาร์ที่รักของคุณ...

916
01:23:56,615 --> 01:23:58,366
เงียบ!

917
01:24:02,121 --> 01:24:04,247
คุณทำให้ฉัน...

918
01:24:04,456 --> 01:24:06,624
ที่จะเชื่อว่าคุณรักฉัน!

919
01:25:52,397 --> 01:25:55,942
ฉันทำไม่ได้!
ฉันทำไม่ได้

920
01:25:56,151 --> 01:26:01,239
ฉันเห็นคุณ
และฉันก็แกล้งทำเป็นไม่ได้

921
01:26:01,949 --> 01:26:04,283
และดยุคก็เห็นว่า...

922
01:26:09,915 --> 01:26:11,916
ฉันรักคุณ.

923
01:26:14,461 --> 01:26:17,797
ฉันไม่สามารถเสแสร้งอีกต่อไป

924
01:26:18,090 --> 01:26:20,633
ฉันไม่อยากโกหก...

925
01:26:21,260 --> 01:26:23,928
เขารู้. เขารู้ทุกอย่าง

926
01:26:24,263 --> 01:26:27,139
คุณจะไม่ต้องโกหกอีกต่อไป
เราจะจากไป

927
01:26:27,683 --> 01:26:29,433
เย็นนี้.

928
01:26:33,272 --> 01:26:34,772
แล้วการแสดงล่ะ?

929
01:26:35,482 --> 01:26:37,108
ฉันไม่สนใจ

930
01:26:37,317 --> 01:26:39,402
ฉันไม่สนใจเรื่องการแสดง

931
01:26:41,488 --> 01:26:45,283
เราอยู่ด้วยกัน
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

932
01:26:48,662 --> 01:26:50,997
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

933
01:26:54,668 --> 01:26:56,294
เราอยู่ด้วยกัน

934
01:26:56,461 --> 01:26:59,463
พาเธอไปที่ห้องแต่งตัวของเธอ
มองหาสิ่งของของเขา

935
01:26:59,673 --> 01:27:02,633
เป็นความลับ. เข้าใจไหม?

936
01:27:02,968 --> 01:27:06,137
ไปแพ็คกระเป๋าของคุณ
ฉันกำลังรอคุณอยู่

937
01:27:10,559 --> 01:27:11,684
เด็กชายคนนี้...

938
01:27:11,894 --> 01:27:15,688
เขาเสกเธอ
ด้วยถ้อยคำอันไพเราะของพระองค์

939
01:27:15,898 --> 01:27:19,317
ฉันอยากให้เธอกลับมา ซิดเลอร์
ตามหาเธอ!

940
01:27:21,445 --> 01:27:22,486
บอกเขา...

941
01:27:23,989 --> 01:27:27,533
ว่าการแสดงจะจบลง
ตามที่ฉันเข้าใจ...

942
01:27:27,868 --> 01:27:31,704
และเธอก็เข้าร่วมกับฉัน
ทันทีที่ม่านปิดลง...

943
01:27:34,166 --> 01:27:36,500
ไม่เช่นนั้นฉันจะฆ่าเด็กคนนั้นเสีย

944
01:27:37,336 --> 01:27:38,502
ฆ่า ?

945
01:27:57,189 --> 01:27:59,357
ขออภัยนางฟ้าของฉัน

946
01:28:00,275 --> 01:28:01,692
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

947
01:28:01,944 --> 01:28:03,444
แล้วคุณไม่เข้าใจ...

948
01:28:03,946 --> 01:28:06,697
ดยุคกำลังจะฆ่าคริสเตียน

949
01:28:09,326 --> 01:28:11,369
เขาโกรธด้วยความหึงหวง

950
01:28:11,703 --> 01:28:14,830
เล่นเวอร์ชั่นของเขา
และนอนกับเขาคืนพรุ่งนี้...

951
01:28:15,123 --> 01:28:18,292
ไม่อย่างนั้นเขาก็ฆ่าคริสเตียน

952
01:28:31,723 --> 01:28:32,807
เขาไม่ทำให้เรากลัว

953
01:28:33,308 --> 01:28:36,519
เขามีพลัง
เขาสามารถทำได้

954
01:28:41,942 --> 01:28:44,860
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป!

955
01:28:45,153 --> 01:28:49,907
คุณทำให้ฉันเชื่อว่าฉันไม่คู่ควร
มากกว่าสิ่งที่พวกเขาอยากจะจ่ายให้ฉัน!

956
01:28:50,117 --> 01:28:52,493
แต่คริสเตียนรักฉัน

957
01:28:53,578 --> 01:28:54,704
เขารักฉัน ฮาโรลด์

958
01:28:55,580 --> 01:28:57,581
เขารักฉัน

959
01:28:57,916 --> 01:28:59,542
และนั่นก็ไร้ค่า

960
01:29:00,627 --> 01:29:06,048
เรากำลังจะไปจากคุณ
ห่างไกลจากดยุค ไกลจากมูแลงรูจ!

961
01:29:06,758 --> 01:29:08,426
ลาก่อนแฮโรลด์

962
01:29:08,927 --> 01:29:17,685
คุณกำลังจะตาย

963
01:29:28,113 --> 01:29:29,238
เคล็ดลับอื่น?

964
01:29:29,448 --> 01:29:32,950
ไม่ที่รักของฉัน
คุณหมอก็บอกแบบนั้น

965
01:29:35,162 --> 01:29:36,203
แต่งงานแล้ว ?

966
01:29:53,055 --> 01:29:54,722
ฉันกำลังจะตาย

967
01:30:01,688 --> 01:30:03,939
บ้าอะไร...

968
01:30:04,733 --> 01:30:09,111
ที่จะเชื่อในสิ่งนั้น

969
01:30:21,625 --> 01:30:23,250
ทุกอย่าง...

970
01:30:23,627 --> 01:30:28,089
สิ้นสุดวันนี้

971
01:30:43,063 --> 01:30:45,272
พาคริสเตียนออกไป

972
01:30:46,358 --> 01:30:48,275
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเขาได้

973
01:30:55,158 --> 01:30:56,992
- เขาจะต่อสู้เพื่อฉัน
- ใช่...

974
01:30:57,994 --> 01:31:02,164
- เว้นแต่เขาจะคิดว่าคุณไม่รักเขา
- อะไร ?

975
01:31:03,667 --> 01:31:08,963
คุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก
แสดงว่าคุณไม่ชอบเขา

976
01:31:12,259 --> 01:31:14,218
ใช้ความสามารถของคุณเพื่อช่วยเขา

977
01:31:15,637 --> 01:31:17,138
ทำร้ายเขา.

978
01:31:18,473 --> 01:31:20,474
ทำร้ายเขาเพื่อช่วยเขา

979
01:31:22,144 --> 01:31:24,145
ไม่มีทางออกอื่น

980
01:31:25,438 --> 01:31:28,774
การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

981
01:31:29,901 --> 01:31:32,611
เราคือสิ่งมีชีวิต
น้ำตื้น

982
01:31:33,321 --> 01:31:35,698
เราถูกห้ามไม่ให้มีความรัก

983
01:31:38,493 --> 01:31:42,329
วันนี้เป็น...

984
01:31:46,501 --> 01:31:51,213
ว่าความฝัน...

985
01:31:53,175 --> 01:31:58,012
สิ้นสุด

986
01:32:05,520 --> 01:32:07,897
ฮีโร่อีกคน.

987
01:32:09,065 --> 01:32:11,859
อาชญากรรมอีก

988
01:32:12,694 --> 01:32:14,862
หลังม่าน

989
01:32:15,864 --> 01:32:18,407
ในละครใบ้

990
01:32:20,202 --> 01:32:22,745
ครั้งแล้วครั้งเล่า

991
01:32:23,622 --> 01:32:28,751
มีใครรู้บ้าง
ทำไมเราถึงมีชีวิตอยู่?

992
01:32:29,044 --> 01:32:31,921
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

993
01:32:32,631 --> 01:32:35,633
เราละทิ้งตัวเองไปสู่โอกาส

994
01:32:35,884 --> 01:32:37,885
สะเทือนใจอีก

995
01:32:39,054 --> 01:32:42,431
อีกหนึ่งความรักที่หลงทาง

996
01:32:43,558 --> 01:32:46,227
ครั้งแล้วครั้งเล่า

997
01:32:46,603 --> 01:32:48,896
มีใครรู้บ้าง

998
01:32:49,231 --> 01:32:52,233
ทำไมเราถึงมีชีวิตอยู่?

999
01:32:54,653 --> 01:32:57,571
การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

1000
01:33:07,457 --> 01:33:11,460
ข้างนอกรุ่งสางกำลังแตกสลาย
บนโรงละคร

1001
01:33:11,753 --> 01:33:15,631
ที่ซึ่งโชคชะตาของเราเป็นเดิมพัน

1002
01:33:30,230 --> 01:33:32,940
หัวใจของฉันกำลังแตกสลาย

1003
01:33:34,484 --> 01:33:38,112
การแต่งหน้าของฉันกำลังแพร่กระจาย

1004
01:33:39,781 --> 01:33:41,991
แต่รอยยิ้มของฉัน...

1005
01:33:42,534 --> 01:33:46,203
ต่อต้าน

1006
01:33:59,426 --> 01:34:02,219
ฉันจะเป็นผู้นำในการทบทวน
แม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม

1007
01:34:02,595 --> 01:34:06,557
ฉันจะพบความตั้งใจที่จะดำเนินต่อไป

1008
01:34:06,933 --> 01:34:10,352
ดำเนินการต่อ

1009
01:34:22,449 --> 01:34:25,743
การแสดง!

1010
01:35:01,780 --> 01:35:03,113
มีอะไรอยู่บ้าง?

1011
01:35:03,865 --> 01:35:05,908
ฉันจะอยู่กับดยุค

1012
01:35:07,410 --> 01:35:11,497
หลังจากที่ฉันทิ้งคุณไป
เขามาให้ฉัน...

1013
01:35:11,790 --> 01:35:13,874
ทุกสิ่งที่ฉันฝันถึง

1014
01:35:14,834 --> 01:35:16,377
ในเงื่อนไขเดียว

1015
01:35:18,296 --> 01:35:20,589
ฉันต้องไม่เจอคุณอีก

1016
01:35:23,927 --> 01:35:25,594
คุณพูดอะไร?

1017
01:35:25,804 --> 01:35:28,597
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
- แต่เมื่อคืน...

1018
01:35:28,807 --> 01:35:33,685
คุณไม่สามารถเข้าใจ
คุณจะออกเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1019
01:35:34,896 --> 01:35:36,814
สำหรับฉันมันคือบ้านของฉัน

1020
01:35:40,318 --> 01:35:42,861
มูแลงรูจคือบ้านของฉัน

1021
01:35:44,447 --> 01:35:47,658
จะต้องมีเหตุผลอื่น

1022
01:35:49,327 --> 01:35:53,163
มีบางอย่างเกิดขึ้น
บอกความจริงมา!

1023
01:35:56,668 --> 01:35:58,168
ความจริง?

1024
01:36:01,840 --> 01:36:03,632
ความจริงก็คือ...

1025
01:36:04,259 --> 01:36:06,885
ฉันเป็นโสเภณีชาวฮินดู...

1026
01:36:08,513 --> 01:36:11,682
และฉันเลือกมหาราชา

1027
01:36:14,144 --> 01:36:16,812
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว

1028
01:36:27,031 --> 01:36:30,033
ความอิจฉาทำให้เขาเป็นบ้า!

1029
01:37:34,933 --> 01:37:37,434
คุณไม่ควรไว้วางใจ
ต่อการปรากฏตัว

1030
01:37:37,644 --> 01:37:39,937
คุณต้องไว้วางใจเสมอ
ต่อการปรากฏตัว

1031
01:37:41,105 --> 01:37:45,943
คุณคงเห็นฉันเป็นคนขี้เมา
พวกโนมส์ผู้เลวทราม...

1032
01:37:46,277 --> 01:37:49,446
เสาหลักของซ่อง

1033
01:37:50,281 --> 01:37:52,991
แต่ฉันรู้จักศิลปะและความรัก...

1034
01:37:53,910 --> 01:37:58,622
เพราะข้าพเจ้าปรารถนาอย่างสุดกำลัง

1035
01:37:59,332 --> 01:38:02,960
เธอรักคุณ. ฉันรู้ว่ามัน.

1036
01:38:03,294 --> 01:38:05,837
ออกไป. ทิ้งฉันไว้.

1037
01:38:09,676 --> 01:38:11,635
ออกไป.

1038
01:38:27,110 --> 01:38:30,779
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยิน
สิ่งที่ตูลูสได้กล่าวไว้

1039
01:38:31,155 --> 01:38:33,991
แต่เขาก็เกิดความสงสัย...

1040
01:38:34,200 --> 01:38:36,952
และไม่มี
เป็นเพียงวิธีการรู้

1041
01:38:39,497 --> 01:38:41,665
ฉันต้องรู้

1042
01:38:42,542 --> 01:38:45,836
ฉันก็เลยกลับมาที่มูแลงรูจอีกครั้ง...

1043
01:38:46,838 --> 01:38:50,173
ครั้งสุดท้าย

1044
01:39:06,566 --> 01:39:09,526
เธอเป็นของฉัน!

1045
01:39:16,784 --> 01:39:20,704
ฉันบอกความจริงเท่านั้น

1046
01:42:03,117 --> 01:42:07,204
เธอเป็นของฉัน

1047
01:42:24,722 --> 01:42:27,516
เธอยังคงรักเขา
มีอีกเหตุผลหนึ่ง

1048
01:42:27,725 --> 01:42:30,227
คนหนึ่งเป็นดยุค และอีกคน...

1049
01:42:30,436 --> 01:42:34,773
คุณเห็นด้วยไหม?
มีบางอย่างไม่เข้ากัน...

1050
01:42:52,041 --> 01:42:54,459
ช่างเป็นปรากฏการณ์อันงดงามมาก!

1051
01:42:54,794 --> 01:42:57,921
เปิดกว้างนะที่รัก

1052
01:43:01,801 --> 01:43:03,093
เด็กชายอยู่ที่นั่น

1053
01:43:03,386 --> 01:43:06,221
ฉันบอกซาตินว่าเขาจะถูกฆ่า!

1054
01:43:06,430 --> 01:43:08,223
เหมือนทำเสร็จแล้ว

1055
01:43:18,818 --> 01:43:20,485
พวกเขากำลังจะฆ่าเขา

1056
01:43:20,820 --> 01:43:24,281
นั่นเป็นเหตุผล
ที่เธอต้องการจะพาเขาไป

1057
01:43:24,657 --> 01:43:25,991
แค่นั้นแหละ.

1058
01:43:30,913 --> 01:43:32,747
พระเจ้ามันสูง!

1059
01:43:33,332 --> 01:43:35,625
ฉันจะมาจ่ายเงินให้คุณ

1060
01:43:37,670 --> 01:43:39,796
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1061
01:43:41,632 --> 01:43:42,966
ออกไป.

1062
01:43:46,679 --> 01:43:48,305
ฆ่าแล้ว!

1063
01:43:49,849 --> 01:43:50,974
ฉันต้องเตือนเขา

1064
01:43:55,438 --> 01:43:58,982
คุณทำให้ฉันเชื่อว่าคุณรักฉัน
มันจ่ายเอง!

1065
01:44:00,151 --> 01:44:01,443
บนเวที!

1066
01:44:05,364 --> 01:44:07,032
คุณทำหน้าที่ของคุณได้ดี

1067
01:44:09,327 --> 01:44:10,827
เด็กชายพาซาติน!

1068
01:44:11,495 --> 01:44:14,039
ฉันก็ต้องจ่ายเหมือนคนอื่นๆ!

1069
01:44:14,248 --> 01:44:16,333
มันไม่มีประโยชน์ ออกไป.

1070
01:44:30,681 --> 01:44:34,643
ถ้าคุณไม่รักฉัน ถ้ามันไม่ใช่
ไม่จริงฉันต้องจ่ายเงินให้คุณ!

1071
01:44:34,852 --> 01:44:37,520
เปิดประตู!

1072
01:44:43,569 --> 01:44:45,820
ฉันต้องการที่จะจ่าย!

1073
01:44:46,697 --> 01:44:47,822
เปิด!

1074
01:44:48,074 --> 01:44:50,450
บอกว่าคุณไม่รักฉัน!

1075
01:45:19,271 --> 01:45:21,564
ฉันไม่ได้ถูกหลอก!

1076
01:45:21,774 --> 01:45:26,403
เขาโกนเคราของเขา
และปลอมตัวมา...

1077
01:45:26,779 --> 01:45:29,239
แต่ตาของข้าพระองค์ไม่ได้มุสา

1078
01:45:30,408 --> 01:45:31,908
เขาเอง!

1079
01:45:32,118 --> 01:45:35,412
ผู้เล่นซีตาร์!

1080
01:45:36,747 --> 01:45:39,124
อิจฉาจนแทบบ้า!

1081
01:46:03,107 --> 01:46:04,357
เธอเป็นของคุณ

1082
01:46:08,821 --> 01:46:10,780
ฉันจ่ายไปแล้ว!

1083
01:46:14,702 --> 01:46:16,494
ฉันไม่เป็นหนี้คุณอีกต่อไป

1084
01:46:19,498 --> 01:46:21,666
คุณไม่มีอะไรสำหรับฉันอีกต่อไป

1085
01:46:26,213 --> 01:46:30,925
ขอบคุณที่รักษาฉัน
ความหลงใหลในความรักของฉัน

1086
01:46:43,064 --> 01:46:45,065
ฉันลืมข้อความของฉัน

1087
01:46:53,282 --> 01:46:55,492
นักเตะซิต้าคนนี้...

1088
01:46:55,701 --> 01:46:57,410
อย่ารักคุณ

1089
01:46:57,745 --> 01:47:00,163
ดูสิ เขากำลังจะหนีออกจากอาณาจักร!

1090
01:47:01,373 --> 01:47:03,458
มันจะดีกว่า.

1091
01:47:04,293 --> 01:47:07,378
คุณก็รู้
การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

1092
01:47:09,548 --> 01:47:11,633
และตอนนี้เจ้าสาวของฉัน...

1093
01:47:11,926 --> 01:47:16,179
ถึงเวลาแล้ว
ที่จะเปล่งเสียงของคุณไปสู่สวรรค์...

1094
01:47:16,388 --> 01:47:19,599
และออกเสียง
คำสาบานงานแต่งงานของคุณ!

1095
01:47:20,434 --> 01:47:21,643
มันกลับมาหาฉัน!

1096
01:47:26,524 --> 01:47:29,400
ความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่วันหนึ่งเราจะเรียนรู้ได้...

1097
01:47:29,777 --> 01:47:31,236
คือเธอแค่ต้องรัก...

1098
01:47:32,029 --> 01:47:34,405
และจะเป็น...

1099
01:47:34,740 --> 01:47:38,159
เป็นการตอบแทน!

1100
01:47:54,301 --> 01:47:56,261
ฉันไม่รู้...

1101
01:47:58,597 --> 01:48:00,140
ว่าฉันทำได้...

1102
01:48:02,309 --> 01:48:03,935
ประสบการณ์...

1103
01:48:04,603 --> 01:48:06,771
นั่น

1104
01:48:10,526 --> 01:48:13,820
เหมือนผมเห็น

1105
01:48:15,739 --> 01:48:20,451
สวรรค์เป็นครั้งแรก

1106
01:48:22,079 --> 01:48:24,622
ฉันอยากจะหายไป...

1107
01:48:25,207 --> 01:48:27,208
ใน...

1108
01:48:27,418 --> 01:48:29,794
จูบของคุณ

1109
01:48:31,630 --> 01:48:35,508
ทุกวันฉันรักคุณ

1110
01:48:35,843 --> 01:48:38,970
เพิ่มเติม

1111
01:48:39,930 --> 01:48:42,098
ฟังหัวใจของฉัน

1112
01:48:43,684 --> 01:48:46,477
คุณได้ยินเขาร้องเพลงไหม?

1113
01:48:48,731 --> 01:48:51,191
กลับมาหาฉัน

1114
01:48:51,650 --> 01:48:54,652
และยกโทษให้ฉันด้วย

1115
01:49:04,955 --> 01:49:08,041
ฤดูกาลสามารถติดตามกันได้

1116
01:49:09,877 --> 01:49:13,213
จากฤดูหนาวถึงฤดูใบไม้ผลิ

1117
01:49:21,430 --> 01:49:23,139
ฉันจะรักคุณ

1118
01:49:24,767 --> 01:49:26,726
จนจบ...

1119
01:49:27,561 --> 01:49:28,853
ของ...

1120
01:49:30,147 --> 01:49:31,898
เวลา

1121
01:49:50,084 --> 01:49:54,754
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1122
01:50:20,114 --> 01:50:22,824
ฉันจะรักคุณ

1123
01:50:23,284 --> 01:50:26,286
จวบจนความตาย...

1124
01:50:30,332 --> 01:50:31,791
มา

1125
01:51:07,786 --> 01:51:10,079
พวกเขาต้องการฆ่าคุณ!

1126
01:51:12,041 --> 01:51:13,082
หุบปาก!

1127
01:51:13,334 --> 01:51:14,625
เขามีปืน!

1128
01:51:29,975 --> 01:51:31,934
ไม่มีปัญหา ! เดินหน้าต่อไป!

1129
01:51:33,020 --> 01:51:34,479
สิ่งที่คุณพูด

1130
01:51:35,898 --> 01:51:38,358
มันจบลงตามที่เราตัดสินใจ

1131
01:51:40,027 --> 01:51:43,071
การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

1132
01:51:44,031 --> 01:51:47,700
เพื่ออิสรภาพ

1133
01:51:48,410 --> 01:51:49,994
ความงาม

1134
01:51:50,329 --> 01:51:52,872
ความจริงและความรัก

1135
01:52:50,931 --> 01:52:52,265
จุดจบของฉัน!

1136
01:53:21,420 --> 01:53:23,796
เข้ามาทักทาย!

1137
01:53:24,965 --> 01:53:27,341
นักเต้นเข้าที่!

1138
01:54:30,364 --> 01:54:32,365
ไปขอความช่วยเหลือ!

1139
01:54:35,494 --> 01:54:37,703
ยกโทษให้ฉัน...

1140
01:54:44,836 --> 01:54:46,587
ฉันตาย.

1141
01:54:55,055 --> 01:54:58,891
มันจะไม่เป็นไร...

1142
01:55:00,394 --> 01:55:03,020
ฉันหนาว...

1143
01:55:06,775 --> 01:55:08,442
จับฉันไว้...

1144
01:55:21,832 --> 01:55:24,417
เราต้องมีชีวิตอยู่ คริสเตียน

1145
01:55:24,626 --> 01:55:26,794
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

1146
01:55:27,838 --> 01:55:31,090
คุณมีมากมายที่จะให้

1147
01:55:40,434 --> 01:55:42,935
เล่าเรื่องของเรา

1148
01:55:49,943 --> 01:55:51,611
สัญญากับฉัน...

1149
01:56:01,955 --> 01:56:03,456
ฉันจะ...

1150
01:56:04,958 --> 01:56:08,002
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

1151
01:58:12,377 --> 01:58:15,087
กาลครั้งหนึ่ง

1152
01:58:15,922 --> 01:58:18,924
เด็กผู้ชาย

1153
01:58:20,761 --> 01:58:24,513
แปลก

1154
01:58:24,848 --> 01:58:27,767
และน่าหลงใหล

1155
01:58:42,699 --> 01:58:47,745
วันกลายเป็นสัปดาห์
สัปดาห์ เดือน...

1156
01:58:47,996 --> 01:58:51,999
แล้ววันหนึ่งก็เหมือนกับวันอื่นๆ...

1157
01:58:52,209 --> 01:58:56,128
ต่อหน้าเครื่องพิมพ์ดีดของฉัน
ฉันนั่งลง...

1158
01:58:57,130 --> 01:58:59,298
และฉันก็เขียนเรื่องราวของเรา

1159
01:59:01,176 --> 01:59:03,636
เรื่องราวของยุคหนึ่ง

1160
01:59:04,095 --> 01:59:06,347
ประวัติความเป็นมาของสถานที่แห่งหนึ่ง

1161
01:59:07,432 --> 01:59:09,517
ประวัติความเป็นมาของผู้คน

1162
01:59:10,727 --> 01:59:13,312
แต่เหนือสิ่งอื่นใด

1163
01:59:13,855 --> 01:59:17,316
เรื่องราวของความรัก

1164
01:59:18,777 --> 01:59:23,656
ความรักที่จะคงอยู่ตลอดไป

1165
02:00:08,034 --> 02:00:13,289
ในความทรงจำของ
ลีโอนาร์ด ลูห์มานน์ 1 934-1 999

1166
02:07:28,641 --> 02:07:30,726
เรื่องนี้
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ

1167
02:07:30,935 --> 02:07:32,185
ความจริง

1168
02:07:32,437 --> 02:07:34,021
ความงาม

1169
02:07:34,272 --> 02:07:36,189
เสรีภาพ

1170
02:07:36,441 --> 02:07:40,402
และเหนือสิ่งอื่นใด

1171
02:07:41,362 --> 02:07:44,364
รัก

1172
02:07:44,574 --> 02:07:45,574
ทีมเอฟเอชดี 2010